|
10月13日，德國社民黨提名總理施羅德的親密助手弗蘭克·沃爾特·斯坦梅爾擔任新一屆聯盟政府外交部長。現年49歲的斯坦梅爾從政前是名律師，在施羅德政府中握有實權但為人低調。
外電原文如下：Steinmeier, a 49-year-old lawyer, has been a low profile but powerful figure in Schroeder's government. 句中的low profile 意思就是"不引人注目的、低調的形象"。
"低調"這個詞我們平時經常用到。例如：I have been keeping a low profile my entire life. （我一生行事低調。）
Low-profile 也可以作為形容詞，即"低調的"。例如：The low-profile strategy would not apply to him. （這種避免引人注目的策略對他是不適用的。）
反之high profile 就是"高調、高姿態"的意思。例如：Other high-profile stars who have fallen out of the top 100 include Jennifer Lopez and her former fiance Ben Affleck. （其他知名度很高卻不在前100名之列的明星包括詹妮弗·洛佩茲和她的前未婚夫本·艾弗瑞克。）
（中國日報網站編）
|
