 sideline: 不積極支持
[ 2006-03-29 10:43 ]
圍繞對華實(shí)施“人民幣匯率報(bào)復(fù)案”的表決問題，美國議員觀點(diǎn)不一。北京時(shí)間今天凌晨，兩位美國參議員在美國國會共同提出“2006美國貿(mào)易加強(qiáng)法案”，旨在向中國等所謂“匯率失衡”國采取貿(mào)易懲罰措施。就在兩位參議員的新聞發(fā)布會后一小時(shí)，美國參議員舒默和格雷厄姆表示，他們將推遲向進(jìn)口自中國的商品征收27.5%的關(guān)稅的立法投票，至少要到9月29日再對此立法進(jìn)行投票。
請看外電報(bào)道：Two top U.S. senators on Tuesday proposed legislation to force the Bush administration to get tough on China over its currency while another pair of lawmakerssidelineda bill with a similar goal.
Less than two hours after the two senators launched their bill, Sens. Charles Schumer and Lindsey Graham said they would delay until September 29 at the latest a vote on separate legislation to impose stiff tariffs on China for failing to address the yuan issue.
報(bào)道中的sideline頗富神韻，恰到好處地表達(dá)了參議員舒默和格雷厄姆的立場觀點(diǎn)，即他們并不積極支持馬上就這一“報(bào)復(fù)”性法案進(jìn)行投票。
Sideline本是一個(gè)體育術(shù)語，指球場的“邊線”或沿著邊線的“界外區(qū)域”。如：The coach stood on the sidelines shouting to his players.（教練站在界外向他的運(yùn)動員們吆喝。）很明顯，“界外”的人不能參與其中，由此，sideline常和介詞on連用--on the sidelines，表示“旁觀”，sideliner則指“局外人；旁觀者”。
Sideline做動詞時(shí)，常指“運(yùn)動員因傷而不能參加比賽”，如：She was sidelined with an ankle injury.（她因腳踝受傷而不能參加比賽。）由此，它也可延伸為“不參與”、“對某事持觀望態(tài)度”或“不積極支持”。
另外，sideline還常表示"副業(yè)"，如：I'm a teacher really; my writing is just a sideline.（我其實(shí)是個(gè)教師, 寫作只是我的兼職。）
(中國日報(bào)網(wǎng)站編譯）
|
