 buff bride: 體格健美的新娘
[ 2006-04-25 09:17 ]
翻看報紙、打開網頁，只要是近期娛樂版塊的新聞，好萊塢當紅影星湯姆·克魯斯及其未婚妻凱蒂·赫爾姆斯的名字總會躍然在上。今天的新聞熱詞也跟這對頗受矚目的情侶有關，由于凱蒂剛剛生下她和克魯斯的女兒，體形不免臃腫。但因為兩人準備今年夏天舉行盛大婚禮，凱蒂為了能在婚禮上盡顯健美體形，現已聘請健身教練為其制定瘦身計劃。
請看外電相關報道：Now that Katie Holmes has given birth to her daughter Suri, the actress has another big event to plan for: her wedding. And the soon-to-be Mrs. Cruise is determined not to have any baby weight as a bride. She is preparing for a rigorous fitness routine to be abuff bride.
新聞中的buff bride就是“健美的新娘”，不過，千萬不要引起誤解：buff bride可不是固定搭配，只要您體形健美、毫無贅肉，都可用buff來形容。
Buff在這里可用英文確切解釋為：having a physique enhanced by bodybuilding（由于健身鍛煉而使體形健壯優美），由此，buff與skinny（骨瘦如柴）絕不能等同，想一想俄羅斯網壇美少女Sharapova（莎拉·波娃），您就知道什么是“既健壯又優美的體形”了。
另外，buff還需要和brawny（肌肉結實的；強壯的）區別開來，雖然兩個詞都形容“肌肉結實”，但brawny更側重指那些由于超強度訓練而肌肉發達的運動員，如舉重運動員健壯的雙臂。
來個例句： Well-disciplined with daily yoga exercises, and you must have a buff body.（每天定時練瑜枷，你肯定擁有健美的體形。）
(英語點津陳蓓編輯）
|
