|
“綠色信貸”怎么說？
[ 2007-11-20 10:03 ]
“綠色信貸”政策是中國(guó)人民銀行、銀監(jiān)會(huì)、環(huán)保總局聯(lián)合出臺(tái)，對(duì)不符合產(chǎn)業(yè)政策和環(huán)境違法的企業(yè)和項(xiàng)目進(jìn)行信貸控制的一種政策。以“綠色信貸”機(jī)制遏制高耗能、高污染產(chǎn)業(yè)的盲目擴(kuò)張。那么，“綠色信貸”怎么說呢？
請(qǐng)看新華社的報(bào)道：
Twelve heavy polluting enterprises have had crucial bank loans recalled, suspended or rejected since China's "green-credit policy" kicks into action, China Youth Daily reports.
The report fell short of naming the companies but outlined several cases of which one involved a brewery in east China's Anhui Province whose application for a 10-million-yuan bank loan was rejected due to continued violations in waste-water discharge.
據(jù)中國(guó)青年報(bào)報(bào)道，12家重污染企業(yè)因?yàn)樯狭藝?guó)家環(huán)保總局遞交給銀監(jiān)會(huì)和人民銀行的黑名單，已經(jīng)被各家銀行追繳、停止或拒絕貸款。
環(huán)保部門的信息很快對(duì)銀行起了作用。安徽的一家釀酒企業(yè)本來要向當(dāng)?shù)劂y行申請(qǐng)1000萬(wàn)元的貸款，但銀行在上報(bào)時(shí)查詢發(fā)現(xiàn)這家企業(yè)因?yàn)槎嗄陙頉]有污水處理設(shè)施、生產(chǎn)污水直接排放而上了環(huán)保部門的黑名單，于是迅速叫停了這筆貸款。
綠色信貸就是“green-credit policy”，相關(guān)詞匯有廢水排放waste-water discharge，
環(huán)境評(píng)估environmental assessments，國(guó)家環(huán)保總局State Environmental Protection Administration (SEPA)。
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Celene 編輯）
|
