|
雪災(zāi)詞集：癱瘓，停止，疏散
[ 2008-02-01 10:21 ]
1月中旬以來(lái)，中國(guó)南方大部分地區(qū)遭遇五十年不遇的低溫、雨雪和冰凍天氣，極端天氣給交通運(yùn)輸、食品供應(yīng)和移動(dòng)通信等方面造成的嚴(yán)重影響。特別是雪災(zāi)發(fā)生在春運(yùn)期間，令回家過(guò)年的人們更加焦急。今天我們就來(lái)看看國(guó)內(nèi)外主要媒體在這次雪災(zāi)報(bào)道中經(jīng)常提及的詞匯吧。
paralyze 使癱瘓,使麻痹
公路停運(yùn)火車(chē)票停售的原因是大雪造成了部分地區(qū)的公路鐵路癱瘓，因此癱瘓一詞也頻頻見(jiàn)諸報(bào)端。
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：
Passengers in Guangzhou have been especially heavy because the southern end of the Beijing-Guangzhou rail line, a north-south trunk railroad, has been paralyzed because of heavy snow in the central Hunan Province.
由于湖南省大雪，造成鐵路南北主干線(xiàn)京廣線(xiàn)南端癱瘓，聚集在廣州火車(chē)站內(nèi)的旅客人數(shù)異常巨大。
halt 停止，尤其指暫停
大雪造成鐵路運(yùn)輸不暢，公路也停運(yùn)了。
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：
Road traffic between Hunan and Guangdong provinces has also ground to a halt. Jiangxi Province has halted all provincial bus service.
湖南和廣東之間的公路運(yùn)輸也停止了。江西省也停掉了所有的公路客運(yùn)運(yùn)輸。
evacuate 疏散,撤出
這么嚴(yán)重的雪災(zāi)有的地方就要疏散群眾了，所以疏散這個(gè)詞也在報(bào)道中被多次提及。
請(qǐng)看外電的報(bào)道：
Some 827,000 people have been evacuated in 14 provinces since January 10, the Ministry of Civil Affairs ministry said.
據(jù)民政部統(tǒng)計(jì)，1月10日以來(lái)，全國(guó)14個(gè)省份約有82.7萬(wàn)人被疏散。
（英語(yǔ)點(diǎn)津Celene編輯）
|
