51国产成人精品午夜福中文下载,日本二区三区视频,国产日韩在线视频

“投毒”案

[ 2011-12-12 10:58]

字號

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

近日被公眾廣泛關(guān)注的長春市可口可樂美汁源果粒奶優(yōu)(清新草莓口味)中毒案又有最新進展。從吉林省長春市公安部門傳出消息稱，通過技術(shù)檢驗和偵察調(diào)查，初步確認“11·28”飲用美汁源飲品中毒案件是一起危害公共安全的投放危險物質(zhì)案，即“投毒”案件。

請看《中國日報》的報道：

A case in which a boy died after drinking a Coca-Cola strawberry beverage has been determined to be an act of spreading poison with intent, police said on Tuesday.

警方周二稱，男孩兒因飲用可口可樂草莓飲料中毒身亡案件系一起人為的“投毒”案件。

文中的spread poison with intent就是指“投毒”，spread就是指“傳播，擴散”，比如spread knowledge（傳播知識）、spread risk（分散風(fēng)險）；with intent就是指“蓄意地，有意地”，比如hurt somebody with intent（故意傷害）。

經(jīng)吉林省長春市警方鑒定，在這起中毒案中的飲料里發(fā)現(xiàn)了含有劇毒的pesticides（殺蟲劑），而可口可樂公司在送往國家食品質(zhì)量監(jiān)督檢驗中心進行檢測的產(chǎn)品中，并未發(fā)現(xiàn)任何toxic substances（有毒物質(zhì)）。不論如何，這起危害public security（公共安全）的“spread poison with intent（投毒）”案，再一次引發(fā)公眾對food safety（食品安全）問題的擔(dān)憂。

相關(guān)閱讀

?食品安全 food safety

食品“添加劑”

農(nóng)藥“殘留”

（中國日報網(wǎng)英語點津 Rosy）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。