 Hickey: 吻痕
[ 2006-04-28 08:30 ]
還記得前段一時(shí)成為輿論焦點(diǎn)的熱詞Hustler（妓女；騙子；充滿活力的人）吧？唉，都是一詞多義惹得禍。今天談的hickey也是一詞多義--叫不上名的東西；不受歡迎的“青春痘”；熱吻后留在對方脖子上的激情見證“牙痕”。呵，不相干的意思全扯到了一起，尤其是牽涉到“吻痕”這么曖昧的話題，看來，用hickey一詞時(shí)也要格外小心哦。
一種說法認(rèn)為：Hickey（吻痕）源于美國一個(gè)名叫Hickey（海基）的情場高手，他時(shí)任俄亥俄州克利夫蘭市市長時(shí)惹下了無限風(fēng)流韻事，也在無數(shù)女子脖子上印下了吻痕。但很多學(xué)者并不認(rèn)同這種言傳，雖然他們不能說出hickey的多層含義是如何演變而來的。
正統(tǒng)的辭源學(xué)認(rèn)為：Hickey最早出現(xiàn)于1902年，當(dāng)時(shí)指口語中“叫不上名的小玩意”，一系列可表這層含義的詞如：dingus，whatsis，doodad。1918年，Hickey開始用來形容臉上惹人厭煩的“粉刺”。Hickey的現(xiàn)代意“吻痕”始于1942年， 相當(dāng)于常見的love bite。舉個(gè)例子吧：
The girl blushed when people stared at all the hickeys on her neck.（當(dāng)別人盯著她脖子上的吻痕時(shí)，她臉都紅了。）
(中國日報(bào)網(wǎng)站編譯)
|
