 Codswallop: 廢話
[ 2006-06-02 09:03 ]
如果告訴您，codswallop源于一個叫Codd（考特）的人生產的wallop（一種啤酒飲料），即codswallop=Codd's wallop（考特的啤酒），您是否有興趣猜一猜codswallop和這酒飲料的聯系呢？
先給大家講個故事：19世紀70年代，在英格蘭有一個名叫Hiram Codd（哈里姆·考特）的賣酒商，他的酒有一個與眾不同的重要標志，那就是封酒瓶的蓋塞?？继夭徊捎贸Ｒ姷能浤救莿e出心裁把玻璃球卡在瓶頸上，用以防止酒中的氣體溢出。久而久之，這種怪異的包裝成了“考特酒”的招牌。但很遺憾，“考特酒”并不被人稱道，人們形容這酒淡如白水，特有的瓶裝法也毫無益處，沒有價值，連帶的codswallop也變成了“無價值的事物”。
隨著時間的推移，codswallop現在可以指rubbish（廢話），nonsense（胡言亂語），worthlessness（毫無價值）。舉個例子：I wish that my words were not codswallop but a helpful friend on your road to knowledge!
（英語點津陳蓓編輯）
|
