|
“化”字之難譯（通訊員供稿）
[ 2006-11-17 08:36 ]
（摘自我翻我譯 翻譯論壇）
漢語以“化”結尾的詞很多。這類詞往往表示一種變化。英語中也有類似的詞，其結尾特征就是一個-ize。所以，許多漢語詞都可以翻譯成相應的以-ize結尾的英語單詞。
現代化 modernize
革命化 revolutionize
社會化 socialize
系統化 systemize
本土化 localize
……
不過，我發現漢語中以“化”結尾的詞比英語多，那是因為漢語的構詞靈活，幾乎任何一個詞都可以加上一個“化”而構成這類詞語。比如：
信息化
多媒體化
科學化
西洋化
中國化
東方化
……
這時，在翻譯的時候就很不好辦，因為英語中并沒有相應的說法（以-ize結尾的詞）。我們能否根據構詞的規律給造呢？按理說也是可以的。不過，對于外語，好像我們還沒有這個資格呢，因為那畢竟是人家的語言?。∪思业恼Z言中不斷產生新詞語，那是人家內部自然創造的，我們這些局外人怎敢造人家的詞語呢？所以，對于這樣的情況，我經常感到十分尷尬，有時是百思不得其解，翻譯出來的東西也只能是勉強湊合，自己覺得不滿意，又沒辦法。
比如，“信息化”這個新詞對于我們中國人來說一點也不陌生，誰都知道，誰都使用?？墒?，我翻遍了英語辭典，都沒有找到一個對應的英語詞！按理說，“信息”是 information, 那么，信息化就該是 informationize, 而其名詞形式就可以是informationization?？墒?，人家根本就沒有這樣說、或許根本就沒有這個概念??！我們能給隨便創造嗎？
有時，我就大膽地使用了這個自己生造的英語詞。當然，老外會理解的。不過，總覺得心里不踏實。在使用電腦校對文稿的時候，這個informationize 或informationization 總是被劃上紅線（錯誤的拼法?。。?。
那么，怎么避免呢？怎么能圓滑地把漢語的“信息化”的意思表達清楚而又不使用英文中沒有的詞呢？另一個解決辦法就是用一個詞組。據我理解，“信息化”就是做一切事情都通過信息手段、用信息手段（尤其是電腦技術）來處理一切事務。所以，我想出了這樣的短語：information-oriented development 或information-oriented revolution或 information-oriented management （意思就是“以信息為導向的發展、以信息為導向的革命、以信息為導向的管理”）?；蛘撸篒T-oriented development, IT-oriented revolution， IT-oriented management。
那么，“多媒體化”呢？也許可以翻譯成 multimedia-oriented development 吧？我想，其他的這類詞也都可以參考這種譯法。
但是，“科學化、理性化、西洋化、中國化”等等，恐怕就不能如此處理了。“科學化”是否可以譯成 science-oriented change ，或science-centered change, 或science-based change？
（華南師范大學外文學院通訊員 鄭世炳）
點擊查看更多翻譯經驗
（改編自牛津英語網 英語點津姍姍編輯）
|
