 “加馬力”怎么說 [ 2006-12-15 09:43 ]
這輛車年代太久了，最好找家改裝公司加大車的馬力，給車提提速。“加馬力”在英文中可表示為“soup up（an engine/a car）”（直譯：給車喂點湯）。
講“soup up an engine”（加大發動機的馬力）之前，先來解析一下soup（湯、羹）的歷史。
“Soup”源于法語詞“soupe”，原指“浸在肉湯里的面包片”，隨著時間的推移，逐漸用來形容“肉湯、湯羹”。
后來，人們在使用soup（湯、羹）的過程，逐漸衍生出一系列有關它的比喻義，用來指代各種“濃湯般的東西”，如濃霧、化學元素混合劑。由“化學元素混合劑”，soup進一步延伸，可表示“炸藥、加速劑”。上世紀30年代，soup曾一度用來形容“注入賽馬體內的興奮劑”。
正是在如上“加壓、加力、加速”比喻義的基礎上，soup up（加大發動機的馬力）于1931年進入英語詞匯，其賓語可以是“car”，也可以是“engine”。
此外，soup up還可指“使生動活潑、使氣氛熱烈”，如The appearance of candidates has souped up the political rally.（候選人的出席使這次政治集會氣氛熱烈起來）。
相關鏈接：“Breakfast”一詞的由來
（英語點津陳蓓編輯）
|
