 俚語：“老啦！” [ 2007-05-21 10:14 ]
校園里流傳著這樣一種說法：大一的女生是青蘋果，好看不好吃；大二的女生是紅蘋果，好看又好吃；大三的女生是香蕉，好吃不好看；大四的女生是西紅柿，還以為自己是水果呢！
哎，大四就已經(jīng)老了，不是水果了。其實是玩笑啦。不過英語中說女人“不再年輕，老了”確實有個類似的說法，那就是“no spring chicken”（不是童子雞）。
Spring chicken指的是剛孵出來沒多久的小雞，最初的說法是“now past a chicken”（不再是小雞了），大約19世紀(jì)的時候演變成了現(xiàn)在的說法“no spring chicken”。不過要注意的是，這種說法專門用于女人。要是用它來說男人老了、不年輕了，可就讓人笑掉大牙嘍。
看下面例句：
Grandma can't run and play ball the way she used to. She's no spring chicken.
奶奶不能像以前那樣跑步和打球了。她老了。
(英語點津陳蓓 江巍編輯)
|
