|
接受懲罰：kiss the gunner's daughter
[ 2007-11-16 09:03 ]
男孩子是否都有這樣的回憶呢？小時(shí)侯淘氣做錯(cuò)事，被老爸按到板凳上，扒掉褲子拿皮帶抽到屁股通紅。這恐怕是小孩們學(xué)到的第一課吧：做錯(cuò)事要受罰。“接受懲罰”在英語中有個(gè)表達(dá)叫“kiss the gunner's daughter”。
看上去挺浪漫的短語，怎么變成了受罰？其實(shí)，這是18世紀(jì)英國(guó)海軍的一種說法。船員犯錯(cuò)誤之后，會(huì)被按在大炮上，經(jīng)受鞭子的抽打。大炮被戲稱為“gunner's daughter”（炮手的女兒），受罰時(shí)趴在大炮上也就是“kiss the gunner's daughter”了。
除此之外，“marry the gunner's daughter”和“hug the gunner's daughter”也是這個(gè)意思。
看下面例句：
I told the naughty student he would marry the gunner's daughter if he didn't be quiet.（我對(duì)那個(gè)淘氣的學(xué)生說，如果他不安靜的話就會(huì)被罰。）
（英語點(diǎn)津 Linda 編輯）
|
