|
簡(jiǎn)潔優(yōu)雅的:Lapidary
[ 2007-12-27 16:23 ]
剛講過highfalutin可以指在寫作上“言辭浮華，夸大其詞”，那么，怎么用英語表達(dá)另一種文風(fēng)--言語簡(jiǎn)練、精辟呢？今天談的lapidary可以幫您解答這個(gè)疑問。
Lapidary原指“寶石；寶石商”，做形容詞時(shí)，可以指“刻在石頭上的”，源于希臘語lapis（石頭）。一直到現(xiàn)在，我們還可看到一系列與lapis相關(guān)的“石頭”詞匯，如：lapidify（石化）、lapis lazuli（天青石）、lapidate（用石頭砸死某人），而“寶石”又怎么能引申為“犀利的文風(fēng)”呢？理解這個(gè)稍有跨度的詞義轉(zhuǎn)變，得需要一點(diǎn)點(diǎn)的想象力。
如果看過霍達(dá)那部《穆斯林的葬禮》，您應(yīng)該明白在寶石上鏤刻花紋時(shí)，絕對(duì)要“捶捶定乾坤"，每一次捶鑿不僅僅需要打磨匠的“謹(jǐn)慎”和“細(xì)致”，更需要他恰到好處的“力度”。假若這些素質(zhì)能被作家所吸收，他創(chuàng)作出的作品一定不會(huì)緋麗冗繁、矯飾無力。想一想，在漢語中，還有什么詞能比“精辟”更能體現(xiàn)這種“鑿之有聲”的寫作風(fēng)格呢？
舉個(gè)例子來加深我們對(duì)lapidary的理解：A lapidary style of literary writing stresses precision, depth and lean refinement所謂文風(fēng)精辟，是指用詞要準(zhǔn)確、內(nèi)容要深刻、語言要優(yōu)美和簡(jiǎn)練。
(英語點(diǎn)津編輯)
|
