国产av不卡一区二区_欧美xxxx做受欧美_成年人看的毛片_亚洲第一天堂在线观看_亚洲午夜精品久久久中文影院av_8x8ⅹ国产精品一区二区二区_久久精品国产sm调教网站演员_亚洲av综合色区无码一二三区_成人免费激情视频_国产九九九视频

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Essay on Translation  
   
 





 
英漢商標互譯技巧
[ 2008-10-15 15:21 ]

 

一、 英漢商標翻譯中的文化認同和直譯

直譯就是在翻譯過程中把詞看成翻譯的基本單位,同時考慮語境的制約,保留原商標的意義和結構,再現其形式內容和風格,既最大限度地獲得與原商標同等的廣告效果,又保持原商標的美感,商標翻譯必須充分考慮彼此的文化現象。

1 、漢語商標直譯成英語

中國品牌商標翻譯比比皆是。如蜂花Bee flower ( 護發素)指使用該產品后將如鮮花般芳香宜人; 喝王朝Dynasty (葡萄酒) 能享受到中國帝王般的待遇。這類翻譯保留了原語在語音語義上的美感,符合東西方文化觀念和邏輯思維。

2 、英語商標直譯成漢語

轎車商標Blue bird直譯為“藍鳥”,典出比利時作家莫里斯·梅特林克1911 年(獲諾貝爾文學獎) 的童話劇。劇中Blue bird 象征“未來幸福”,用做轎車的商標,轉義為“幸福之源”。唐朝李商隱有詩云:“蓬山此去多無路,青鳥殷勤為探看”。“青鳥”乃蓬山仙境的使者,且漢語的“青”和“藍”皆可等同于英語的“blue”。“藍鳥”二字不僅讀來瑯瑯上口, 文化內涵也很相似。

二、英漢商標翻譯中的文化認同和音譯

音譯就是在不違背語言規范和不引起錯誤聯想的前提下,按其發音,將商標用與之語音接近的字詞進行翻譯的方法 。由于文化共性的存在,漢英兩種詞匯和表達在發音內容和形式上可能相同或相似,雙方不但有相似的文化內涵和修辭色彩,還能帶給人美好的聯想。這時可采用音譯法以忠實于原商標的呼喚功能,保留各自商標的音韻之美。

1 、漢語商標音譯成英語

國內最大的“娃哈哈”(Wahaha) 飲料公司前些年推出一款名為“非常可樂”的飲料, 音譯成Future cola ,似乎預示中國人也有自己的可樂,而且非常可樂,從而對美國的兩大飲料巨頭可口可樂和百事可樂提出挑戰,暗示做未來最好的可樂的決心。這類音和義結合的譯法被廣泛地應用于漢語商標翻譯。

2 、英語商標音譯成漢語

美國化妝品牌“Revlon ”被音譯成“露華濃”,該詞取自唐代詩人李白描寫楊貴妃花容月貌的名詩《清平調三章》之一:“云想衣裳花想容,春風拂檻露華濃 。若非群玉山頭見,會向瑤臺月下逢 。”這種音意兼顧的譯法兩全其美,既忠實于原文又不拘泥于原文,給中國消費者留下了美好和深刻的印象,從而銷路大增。

三、英漢商標翻譯中的文化差異和意譯

1 、漢語商標意譯成英語

意譯也叫創造性翻譯,是對商標常規翻譯方法的一種有效補充,旨在另辟蹊徑,以一種非常手法理性地解決商標翻譯中的一些“老大難”問題。漢英文化既有共性又有個性。當商標詞譯成異國文字時,譯者要深入了解對方民族的文化習俗和喜好厭惡,使商業活動達到預期目的。在中國已有24年歷史的廈新電子于2003 年正式宣布更名為“夏新”,以此作為其國際化戰略的重要 一環。

2 、英語商標意譯成漢語

外國商品進軍中國市場時,也要充分把握國人的消費觀念,慎重翻譯。商標譯名有時須擺脫原商標詞字面上意義的束縛,不拘泥于譯文和原文意義的等值和形式的契合,而應注重效果的對等, 目的的一致。香港著名的男子服飾商標“Goldlion”,剛在香港上市時被直譯為“金獅”,銷量一直上不去,因為它與粵語“今死”諧音,后意譯 為“金利來”。國人吉利吉祥,擁有它就意味著財源滾滾,大吉大利,英語國家的人則認為擁有它就意味著富麗堂皇,至高無上。

翻譯目的論雖然不是當今最有影響的理論,但是它對商標翻譯卻極具解釋力,是實用性很強的理論。在當今品牌競爭激烈的經濟全球化時代 。作為譯者,為了保證譯文與原文同等的表現力和感染力,甚至優于原文,商標翻譯應分析商標中存在的文化異同,揣摩不同消費者的心理并順應不同消費者的語言文化習慣,靈活運用直譯、音譯和意譯等方法,努力消除文化差異對商標的負面影響,從而達到促銷的目的。

(來源:中青網英語角 英語點津姍姍編輯)

 
英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Walking in the US first lady's shoes
“準確無誤”如何表達
英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面
豬流感 swine flu
你有lottery mentality嗎
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
別亂扔垃圾。怎么譯這個亂字呀?
橘子,橙子用英文怎么區分?
看Gossip Girl學英語
端午節怎么翻譯?
母親,您在天堂還好嗎?

 

欧美激情乱人伦| 久久久亚洲欧洲日产| 超碰高清在线| 天使と恶魔の榨精在线播放| 天堂中文а√在线| 黄色免费在线播放| 日韩亚洲视频在线观看| 欧美高潮视频| 免费男女羞羞的视频网站主页在线观看| 日日摸夜夜爽人人添av| 九九热视频在线| 人人草人人干| 可以免费看黄色的网站| 尤物在线视频观看| 在线观看91| 6699久久国产精品免费| 国产精品久久久高清免费| 欧美特级xxxxbbbb毛片| 亚洲国产成人综合| 露脸国产精品自产在线播| 亚洲欧美另类色图| 日韩一本大道| 精品一区二区三区五区六区| 欧美乱妇高清无乱码免费| 欧美虐宫另类残忍视频| 国产又猛又黄又爽| 91野花视频| 情趣视频在线观看| av电影在线免费观看| 97在线免费| 九色免费视频| 色播在线视频| 青青草在线免费视频| 国外av在线| 精品孕妇一区二区三区| 肉体视频在线| 欧美办公室脚交xxxx| 三级成人在线| 日韩精品一级毛片在线播放| 久久视频社区| 女人抽搐喷水高潮国产精品| 国产精品一线天粉嫩av| 国产精品久久久久久影院8一贰佰| 1024精品久久久久久久久| 激情文学一区| 日本aⅴ精品一区二区三区| 九九国产精品视频| 成人激情小说乱人伦| 国产亚洲一区二区三区四区| 国产精品毛片大码女人| 亚洲一卡二卡三卡四卡五卡| 色综合视频一区二区三区高清| 欧美日韩在线播| 日韩精品中文字幕一区二区三区 | 国产成人精品亚洲日本在线桃色| 成人动漫中文字幕| 欧美国产综合一区二区| 亚洲无人区一区| 欧美午夜免费电影| 精品日韩99亚洲| 国产亚洲视频在线| 欧美激情极品视频| 欧美日韩**字幕一区| 你懂的在线视频观看| www.三区| 久久精品a一级国产免视看成人| 精品国产丝袜高跟鞋| 在线手机中文字幕| 亚洲日本va| 成人在线免费观看网站| 亚洲激情午夜| 国内精品伊人久久久久av影院 | 亚洲电影免费观看高清完整版在线观看| 成人国产激情| 一区中文字幕| 99久久久久| 狂野欧美一区| 99久久精品免费看| 一区二区日韩av| 欧美日韩久久一区| 国产亚洲视频在线观看| 久久久久久久国产| 九色91播放| 免费黄色av电影| 久cao在线| 国内精品伊人| 国产欧美日韩精品一区二区免费 | 在线免费观看一区| 亚洲精品久久久久久久久久久久久| 久久亚洲私人国产精品va| 一二三四在线观看视频韩国| 2021av网站| 你懂的在线网址| 理论不卡电影大全神| 8x国产一区二区三区精品推荐| 国产韩国精品一区二区三区| 日韩专区一卡二卡| 久久美女高清视频 | 8x8x国产| 亚洲综合在线一区| 9999热视频在线观看| 麻豆精品一区| 中文字幕av亚洲精品一部二部| 久久成人麻豆午夜电影| 国产精品污污网站在线观看| 欧美午夜一区二区三区免费大片| 亚洲天堂网在线观看| 中文娱乐网av| 99精产国品一二三产品香蕉| 日本暖暖在线视频| 欧美亚洲综合视频| 亚洲成人国产| 国产福利一区二区| 亚洲一区二区美女| 亚洲国产精品va在线| 海角国产乱辈乱精品视频| 乱子伦在线视频| jzzjzzjzz亚洲成熟少妇| 成人做爰免费视频免费看| 日韩a一区二区| 久久aⅴ国产欧美74aaa| 综合中文字幕亚洲| 日韩欧美国产三级电影视频| 久精品免费视频| 黄色网址大全在线观看| av电影在线网| 国产亚洲观看| 亚洲激情成人| 国产视频视频一区| 欧美精品视频www在线观看| 久久中文字幕一区| 九九爱在线视频观看免费视频| av在线免费观看网| 涩爱av色老久久精品偷偷鲁| 一本色道88久久加勒比精品| 国产区在线观看成人精品 | 色视频网站在线观看| 草莓福利社区在线| 成人看片黄a免费看视频| 六月婷婷一区| 日韩一区欧美一区| 精品国产乱码久久久久久图片 | 亚洲精品.com| 在线中文字幕亚洲| 91看片淫黄大片一级| 欧美三级韩国三级日本一级| 欧美成人精品在线观看| 4hu最新网址| 亚洲国产天堂久久国产91| 欧美影院午夜播放| 欧美另类在线播放| 成人在色线视频在线观看免费大全| 中文字幕在线播放网址| 亚洲免费福利一区| 国产传媒日韩欧美成人| 在线观看欧美精品| 国内外成人免费激情在线视频网站 | 欧美日韩激情在线| 91禁外国网站| 中文字幕视频在线免费| 婷婷激情成人| 久久精品女人天堂| 亚洲一二三专区| 日韩午夜在线视频| 午夜电影福利网| 女生影院久久| 影音先锋久久资源网| 亚洲欧美综合另类在线卡通| 国产婷婷97碰碰久久人人蜜臀| 精品成人免费自拍视频| 男人天堂久久久| 九九久久成人| 97精品久久久久中文字幕 | 七七成人影院| 午夜影院欧美| 欧美激情在线观看视频免费| 亚洲精品久久视频| 少妇bbw搡bbbb搡bbbb| 欧美卡一卡二| 欧美一区国产在线| 国产精品日日摸夜夜摸av| 日韩av网址在线观看| 日本网址在线观看| 亚洲乱码一区二区| 高清欧美电影在线| 一二三区在线观看| 国产精品丝袜在线播放| 国产在线国偷精品产拍免费yy| 欧美亚洲愉拍一区二区| 先锋影视中文字幕| 最新电影电视剧在线观看免费观看| 日本一区福利在线| jizz一区二区| 亚洲电影免费观看| 岛国爱情动作片在线| 成人香蕉视频| 久久久精品日韩| 91精品1区2区| 91成人在线播放| 成人午夜影视| 欧美日韩色图| 中文文精品字幕一区二区| 中文字幕一区电影| 人猿泰山h版在线观看| 麻豆视频久久| 国产不卡视频在线播放| 欧美tickling网站挠脚心| 日本黄色免费网址| 欧美黑人粗大| 免费在线看成人av| 欧美久久一区二区| 91p0rn永久地址| 欧美电影免费观看| 麻豆久久久久久久| 91精品欧美福利在线观看| 中国老太性bbbxxxx| 亚洲伊人av| 九九热在线视频观看| 色黄网站在线观看| 中文在线一区| 欧美最猛黑人xxxxx猛交| 亚洲免费国产| 成年人视频免费在线播放| 久久av在线| 欧美中文字幕一区| 自拍在线播放| 精品国模一区二区三区| 久久99精品国产.久久久久久| 91精品国模一区二区三区| 日本肉体xxxx裸体784大胆| 日本.亚洲电影| 国产丶欧美丶日本不卡视频| 日韩成人在线网站| 日本中文字幕视频| 亚洲欧美tv| 亚洲色图清纯唯美| 97色在线观看| 日本在线视频中文有码| 国产精品久久久久久久免费软件| 欧美无砖砖区免费| 色的视频在线观看免费播放| 久久婷婷五月综合色丁香| 成人中文字幕在线| 影音先锋日韩有码| 九色蝌蚪在线| 欧美日韩在线大尺度| 色婷婷亚洲综合| 桃乃木香奈和黑人aⅴ在线播放| 精品亚洲美女网站| 不卡一区二区三区四区| 中文字幕亚洲一区| 国产三级在线免费观看| 欧美性久久久| 欧美日精品一区视频| 毛片女人与拘交视频| av在线亚洲色图| 欧美阿v一级看视频| 99视频一区| 欧美午夜一区二区三区| xxx免费视频观看| 高清欧美性猛交xxxx黑人猛| 国产精品视频一二三区| 视频1区2区3区| 美女一区网站| 99riav一区二区三区| 欧美成人午夜影院| av免费在线免费| 乱一区二区av| 亚洲欧美日韩国产中文| 青青久草在线| 在线综合欧美| 精品国产乱子伦一区| 在线影视一区| 欧美视频官网| 欧美一区二区在线免费播放| 国产午夜电影| 久久一区二区中文字幕| 在线精品视频免费播放| 麻豆自创视频在线观看| 午夜先锋成人动漫在线| 亚洲第一综合色| 2022国产麻豆剧果冻传媒剧情| 免费观看亚洲视频大全| 亚洲欧美一区二区视频| 久久久精品久久久久特色影视| 欧美男女视频| 国产精品色在线观看| 4hu四虎永久网址| 国产日韩中文在线中文字幕| 欧美国产一区视频在线观看| 中文字幕麻豆| www欧美在线观看| 国产精品伦理在线| 热re久久精品国产99热| 狂野欧美xxxx韩国少妇| 国产在线观看网站| 婷婷综合在线| 欧美福利视频导航| 男女激情片在线观看| 国产在线欧美| 亚洲成人国产精品| 国产在线一二三区| 日韩成人免费电影| 色一情一乱一区二区| 国产网红女主播精品视频| zzijzzij亚洲日本少妇熟睡| 国内精品国产三级国产在线专| 欧美xoxoxo| 中文字幕av一区 二区| 欧美色图亚洲图片| a级日韩大片| 精品女厕一区二区三区| 亚州福利视频| 欧美日本在线| 日韩h在线观看| 成人影院在线看| 国产传媒欧美日韩成人| 久久久亚洲国产| 六九午夜精品视频| 亚洲精品国产一区二区三区四区在线| 羞羞视频网站| 久久视频精品| 精品乱人伦小说| 香蕉视频在线免费看| 国产精品99久久久久久宅男| 97久久精品国产| 成人国产精品一区二区网站| 亚洲一区av在线| 国产羞羞视频在线观看| 亚洲第一网站| 国产亚洲精品久久久| 草美女在线观看| 久久久九九九九| 国产精品合集一区二区| 国产中文字幕一区二区三区 | 在线精品福利| 国产一区二区三区精品久久久| 超碰97免费在线| 中文字幕第一区二区| 本道综合精品| 久久蜜桃av| 亚洲精品福利免费在线观看| 91蜜桃在线视频| 国产午夜精品一区二区| 一个人在线视频免费观看www| 久久精品99久久无色码中文字幕| 亚洲国产成人久久综合一区| 超碰porn在线| 国产日韩精品一区二区浪潮av | 欧美精品免费看| 快射视频在线观看| 91丨九色丨蝌蚪丨老版| 国产麻豆高清视频在线第一页| 国产欧美久久一区二区三区| 日韩精品资源二区在线| gogo在线观看| 久久精品日韩一区二区三区| 91popny丨九色丨国产| 国产精品毛片一区二区在线看| 亚洲精品av在线播放| 免费看男女www网站入口在线 | 2019国产精品自在线拍国产不卡| 亚洲一区网址| 欧美日韩免费在线视频| 91在线视频免费看| 97久久精品人人爽人人爽蜜臀| 国产福利资源| 欧美精品三区| 久青草国产97香蕉在线视频| 日韩成人一区| 91黄色免费看| 最新97超碰在线| 国产欧美日韩视频一区二区 | 国产精品美女久久久久久不卡| 日韩欧美资源站| 日本高清成人vr专区| 亚洲人成在线观看一区二区| caoporn超碰国产公开| 美腿丝袜在线亚洲一区| 久热中文字幕| 日韩电影一区| 国产一区二区三区三区在线观看| 国产成人a视频高清在线观看| 色一区在线观看| 日本在线观看网站| 国产精品毛片a∨一区二区三区| 国产免费福利网站| 久久精品99国产国产精| 日韩精品免费一区二区| 久久国产亚洲精品| 色婷婷av一区二区三区在线观看| 国产精品视频首页| 日韩一区二区中文字幕| av男人的天堂在线观看| 亚洲大片在线观看| 国产天堂在线| 国产精品丝袜黑色高跟| 日本韩国在线视频| 丁香激情综合五月| 黄色的网站免费|