亚洲精品一区二区在线观看,日韩免费高清av,成人无码一区二区三区

Word and Story

2006-08-25 14:55
翻查字典，deadhead不讓您頭大才怪！瞧它的諸多含意：“看蹭戲的人；免費(fèi)搭客；不載貨物的空車(chē)；游手好閑、一無(wú)是處的懶漢；沉木；枯花……” 暈！您一定會(huì)說(shuō)，記住這么些個(gè)意思簡(jiǎn)直就是一種折磨。其實(shí)，若搞清了詞源、理順了詞義的發(fā)展脈絡(luò)，搞定deadhead就是小菜一碟！

與“鹽”有關(guān)的慣用語(yǔ)

2008-06-05 10:13
be faithful [true] to one's salt 忠于自己的職位
eat a peck of salt with sb. 深知其人
not earn salt for one's porridge 什么也沒(méi)有掙到

英國(guó)的“繁華商業(yè)街”

2006-08-29 10:52
和朋友閑聊談學(xué)英語(yǔ)的體會(huì)，大家竟一致認(rèn)同，學(xué)英語(yǔ)記背怪詞、偏詞倒不是難事兒，難的是真正掌握那些最為熟悉、詞義卻一抓一大把的“簡(jiǎn)單”詞。不信？看看sound，good，bad， high的諸多含義，這時(shí)很少會(huì)有人有完全的自信。以high為例，咱們今天談?wù)劇癶igh street”。

不識(shí)相的“電燈泡”

2006-08-31 09:24
看了一部無(wú)聊搞笑劇，是很無(wú)聊——憨厚的男主人公愛(ài)上了美麗的女一號(hào)，終于有一天鼓起勇氣邀約佳人，卻不想頭遭約會(huì)就與一個(gè)流浪漢不期而遇，于是，笑料連連，流浪漢就那么跟著很想單獨(dú)享受浪漫的情侶……

可貴的奉獻(xiàn): A widow's mite

2006-09-06 08:42
如果把施樂(lè)行為都放在愛(ài)里，做到至善，那么，即使受助者不能從中獲取實(shí)質(zhì)的益處，他們也會(huì)把這種施樂(lè)行為視為“真金”—— 這也許是對(duì)圣經(jīng)典故“a widow's mite”最好的解說(shuō)了。

唐詩(shī)在美國(guó)的翻譯與接受

2008-06-02 13:52

（警察!）快跑！:Cheese it

2006-08-14 09:00
看警匪片——一樁毒品買(mǎi)賣(mài)正要成交，忽聽(tīng)警笛由遠(yuǎn)而近呼嘯而來(lái)，隨即聽(tīng)到某個(gè)毒販吼出一句“Cheese it, the cops”，眾人開(kāi)始四散逃竄…… 看片時(shí)，“cops（警察）”是聽(tīng)明白了，只是這“Cheese it”頗讓人丈二和尚摸不著頭腦。

聚寶盆: a widow's cruse

2006-09-05 09:09
看到a widow's cruse，難免不讓人想起之前講過(guò)的幾個(gè)“寡婦”趣語(yǔ)，什么grass widow喻“離了婚的女人”，widow's peak形容“克夫相”…… 受其影響，這“寡婦的壇子”莫非也是“不吉利”的指代？哦！先別妄下結(jié)論，咱們看了典故再談比喻意。

和nose有關(guān)的習(xí)慣用語(yǔ)

2008-05-28 15:22
今天我們要講兩個(gè)由“鼻子”，也就是nose 組成的俗語(yǔ)。鼻子是我們嗅覺(jué)和呼吸的器官，是人體的一個(gè)重要組成部份。大概也正因?yàn)槿绱耍⒄Z(yǔ)里許多常用的習(xí)慣用語(yǔ)都和nose這個(gè)詞有聯(lián)系。

“見(jiàn)世面”怎么說(shuō)？

2006-08-15 09:51
顧名思義，“去見(jiàn)世面”就是指"去見(jiàn)以前未曾見(jiàn)過(guò)的東西，去經(jīng)歷以前未曾經(jīng)歷的風(fēng)雨。"在英語(yǔ)中，“見(jiàn)世面”可用短語(yǔ)to see the elephant來(lái)表示。其淵源嘛，當(dāng)然與大象有關(guān)系。

“無(wú)米之炊”怎么說(shuō)？

2006-08-10 08:48
漢語(yǔ)里有“巧婦難為無(wú)米之炊”之說(shuō)，英語(yǔ)中也有類(lèi)似的表達(dá)，不過(guò)得把“米”和“炊”換成“磚”和“稻草”。感覺(jué)怪異？不急，了解了它的淵源，也就不覺(jué)得奇怪了。短語(yǔ)“making bricks without straw（無(wú)米之炊）”源于《圣經(jīng)》。

不可靠:Fly by night

2006-08-21 08:54
Fly by night，“在漆黑夜里飛行”？當(dāng)然不能這樣望文生義。不過(guò)，F(xiàn)ly by night（不可靠）倒真的與夜晚行動(dòng)有關(guān)——賴賬房客為逃房租，夜晚偷逃出房東家。

口譯中稱謂的翻譯

2008-05-22 15:29

Posh:“高貴辣妹”的來(lái)歷

2006-08-17 11:20
對(duì)于Posh，大部分人應(yīng)該都不陌生，“高貴辣妹”貝嫂嘛！她可是英格蘭豪華太太團(tuán)的領(lǐng)袖人物、全球女性的時(shí)尚楷模！不過(guò)，若再深究，您能否說(shuō)出Posh的來(lái)歷？

地震安全雙語(yǔ)手冊(cè)I

2008-05-21 09:37
這本小冊(cè)子旨在幫助你和家人學(xué)會(huì)未雨綢繆，以便在大地震時(shí)逃生。事先進(jìn)行準(zhǔn)備，可以減少地震帶來(lái)的沖擊。做一些適當(dāng)?shù)膽?yīng)急儲(chǔ)備，并告訴你的家人在災(zāi)難中和災(zāi)難之后該做些什么。當(dāng)災(zāi)難發(fā)生時(shí)，你很可能在72小時(shí)之內(nèi)得不到任何救助。因此，至少要學(xué)會(huì)如何撐過(guò)72個(gè)小時(shí)。

嘮嗑: Chew the fat

2006-08-08 09:04
咱們北方話把“閑聊”稱作“嘮嗑”，chew the fat是個(gè)俗語(yǔ)，和“嘮嗑”的意思很相近。不過(guò)，也有人對(duì)此產(chǎn)生異議：chew the fat明明是“細(xì)嚼肥肉”，似乎和“聊天、嘮嗑”八桿子打不著！呵呵，尋答案還得細(xì)查辭源。

地震詞匯

2008-05-13 09:38
5月12日14時(shí)28分，四川汶川縣發(fā)生7.8級(jí)地震，北京、上海、天津、陜西等多個(gè)省市震感明顯。地震發(fā)生后，胡錦濤主席指示盡快搶救傷員，溫家寶趕赴災(zāi)區(qū)指導(dǎo)救災(zāi)。截止目前，地震已造成9219人死亡。

“亂穿馬路”怎么說(shuō)？

2006-08-04 09:00
嘿，紅燈亮了，別亂穿馬路！“亂穿馬路”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？Jaywalk（亂穿馬路）常用來(lái)形容“行人走路不遵守交通規(guī)則擅闖紅燈”，它的淵源頗帶有歧視性意味，可以說(shuō)是“城里人對(duì)鄉(xiāng)下人的一種嘲弄”。

Earmark（專(zhuān)項(xiàng)撥款）的來(lái)歷

2006-08-11 09:04
讀新聞讀出了這個(gè)單詞，隨即腦子里閃出一個(gè)大問(wèn)號(hào)——為什么“ear”（耳朵）+ “mark”（記號(hào)）=“專(zhuān)項(xiàng)撥款”？翻查辭源，恍然大悟，故事原來(lái)挺簡(jiǎn)單。

|<< 上一頁(yè) 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 下一頁(yè) >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349