第23屆中美商貿(mào)聯(lián)合委員會(huì)將于當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月18日至19日在美國(guó)首都華盛頓舉行，中國(guó)國(guó)務(wù)院副總理王岐山將和美國(guó)商務(wù)部代理部長(zhǎng)布蘭克和貿(mào)易代表科克共同主持會(huì)議。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》報(bào)道：

Trade disputes and the US fiscal cliff are expected to top the agenda of the 23rd China-US Joint Commission on Commerce and Trade scheduled for Dec 18 and 19 in Washington.

第23屆中美商貿(mào)聯(lián)合委員會(huì)將于當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月18日至19日在美國(guó)首都華盛頓舉行，貿(mào)易糾紛以及美國(guó)的財(cái)政懸崖有望成為此次會(huì)議的首要議題。

Fiscal cliff就是近期一直困擾美國(guó)的“財(cái)政懸崖”。本年度結(jié)束時(shí)，布什政府時(shí)期和金融危機(jī)后推出的經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃實(shí)行的減稅（tax cuts）政策就要到期，而2011年制定的開支削減（spending cuts）方案將于2013年1月1日開始生效，這兩項(xiàng)政策疊加可能導(dǎo)致的美國(guó)經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)衰退（recession）或金融市場(chǎng)崩潰（financial market crash）就被稱為“財(cái)政懸崖”。

此次會(huì)議，中方可能會(huì)提及的其他議題有：美國(guó)針對(duì)中國(guó)商品的“反傾銷措施（anti-dumping measures）”，以及對(duì)于美國(guó)高科技產(chǎn)品出口中國(guó)的限制（restrictions on US high-tech products exported to China）。

相關(guān)閱讀

中等收入陷阱 middle income trap

Grexit 希臘退出歐元區(qū)

出口管制 export control

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞