 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 雙語新聞
Germany's 7-1 humiliation of World Cup hosts Brazil sees the record books rewritten
|
Germany's 7-1 humiliation of hosts Brazil in the semi-finals of the World Cup had statisticians rewriting history practically every time Joachim Low's side touched the ball. Brazil's dreams of winning the tournament in their home country were effectively ended by a first-half masterclass that saw the Germans score five goals in the opening 29 minutes - the fastest time it has ever taken a team to reach that figure in World Cup history. But, that wasn't the only record to fall on an astonishing night in Belo Horizonte... Worst loss in Brazil history The 7-1 scoreline was equal to the worse defeat in the history of Brazilian football. The Selecao were beaten by 6-0 by fellow South Americans Uruguay in 1920 - nearly a century ago. This was also Brazil's heaviest World Cup defeat, the next being their 3-0 loss to France in the 1998 Final. By contrast, Spain only scored eight goals during the entire tournament to win the 2010 World Cup. Most World Cup goals Germany have now scored 221 World Cup goals, to move one ahead of their hapless opponents as the tournament's highest ever scorers. Germany (10) only had two more shots on target than Brazil (8) in this match. Germany scored two more goals tonight than England have in their past two World Cup campaigns combined. Heaviest World Cup semi-final defeat No other team has ever scored seven goals in the semi-finals of the World Cup. Germany's six goal victory was the heaviest semi-final defeat in the tournament's history, ahead of West Germany's 6-1 defeat of Austria in 1954 and Uruguay's win by the same scoreline against Yugoslavia in 1930. Germany netted as many goals in this semi-final as they had in their previous six World Cup semi-finals (1982-2010). It is the first time since 1938 that Brazil have lost a World Cup semi-final, they had progressed in their previous six. Most goals conceded by Brazil at World Cup It was also the first time that Brazil had conceded more than five World Cup goals since 1938, although on that occassion they managed to comeback to beat Poland 6-5 after extra-time. Furthermore, Brazil have not let in seven goals at home... ever! Brazil have conceded eight in a game before during a 8-4 friendly defeat to Yugoslavia on 3 June 1934. Most goals scored against the World Cup host nation Brazil is the SECOND host team to let in seven goals in a World Cup match, following Switzerland's 5-7 defeat to Austria in 1954. The next highest was Brazil who managed to score five against hosts Sweden in 1958 during a 5-2 victory. All-time record goalscorer at World Cup Miroslav Klose added salt to Brazilian wounds by netting his 16th goal at the World Cup finals to move clear of Ronaldo as the competition's all-time leading scorer. And, Germany have NEVER lost a match where their talisman Klose has scored the first goal. Muller scores Germany's 2,000th goal Thomas Müller could yet take home the Golden Boot after moving to within a goal of Colombia's James Rodriguez when he scored the opener for his his fifth strike, which also happened to be Germany's 2,000 in history of Die Mannschaft. Müller is the third player (after Cubillas and Klose) in history to score five or more goals in two different World Cups - he has scored 10 goals and provided six assists in just 12 World Cup matches. Fastest brace in World Cup history Toni Kroos' first-half double, which came in just 69 seconds, was the fastest brace in the history of the competition. Fastest four goals scored in World Cup history Joachim Low's side scored four goals in the space of six minutes (from 23 to 29). That has never been done in World Cup history. Brazil's second heaviest defeat was probably the only other match that could compare in the misery stakes, despite it being a friendly, since it came against arch rivals during a 6-1 hammering in 1940. Germany's highest half-time lead After their opening blitz, Germany achieved their highest half-time lead in a World Cup game. Their previous best was 4-0 against Saudi Arabia at the 2002 tournament, which eventually saw them record their greatest win with an 8-0 victory. Only three teams have previously trailed by five goals at half-time: Zaire (1974), Haiti (1974)... and Brazil (1938). Most goals scored in a World Cup semi-final No other team has ever scored seven goals in the semi-finals of the World Cup, and may never do so again. |
據(jù)《每日郵報》7月9日報道，半決賽中德國隊7-1辱殺東道主巴西隊，德國主帥勒夫（Joachim Low）的弟子們幾乎一碰到球就刷新歷史。 德國隊在前半程表現(xiàn)神勇，僅開場29分鐘就進了5個球，終結(jié)了巴西隊在家門口奪冠的美夢。這也創(chuàng)下了世界杯歷史上最短時間內(nèi)達到這一進球數(shù)的記錄。 但這并不是貝洛奧里藏特驚魂之夜創(chuàng)下的唯一一個記錄。
以1-7的比分潰敗追平了巴西足球史上最差戰(zhàn)績。 近一個世紀(jì)前，當(dāng)時的巴西隊就以0-6大比分?jǐn)〗o同在南美洲的烏拉圭隊。 那是巴西在世界杯上的最差戰(zhàn)績，緊隨其后的便是1998年在世界杯決賽上0-3輸給法國。 相比之下西班牙在2010年世界杯上從頭到尾只進了8個球就問鼎了冠軍。 世界杯進球數(shù)最多 德國隊在世界杯歷史上已有221個進球入賬，是射手榜最高紀(jì)錄保持者，比悲催的巴西隊多進一球， 本場比賽德國隊的目標(biāo)是比巴西隊多進兩個球。 德國隊今晚的進球數(shù)比英格蘭隊在過去兩屆世界杯上進球數(shù)的總和還多了兩個。 世界杯半決賽上的世紀(jì)慘案 此前從來沒有一支球隊在世界杯半決賽上踢進7個球。 繼1954年西德6-1勝奧地利以及1930年烏拉圭以同樣的比分大敗南斯拉夫之后，德國隊以6球優(yōu)勢又一次刷新了世界杯半決賽歷史上一邊倒的局面。
這也是自1938年以來巴西隊輸球數(shù)首次突破5個，盡管那一次他們拼盡全力通過加時賽以6-5險勝波蘭，實現(xiàn)驚天大逆轉(zhuǎn)。 此外，巴西不曾在主場拱手相讓7個球給對手……從沒有過！ 在1934年6月3日的一場友誼賽中巴西曾以4-8敗給南斯拉夫。
繼1954年瑞士隊以5-7負(fù)于奧地利隊之后，巴西隊是世界杯上第二支讓對手有7球入賬的東道國球隊。 接下來便是1958年對陣東道國瑞典隊時，巴西隊以5-2取勝。
克洛澤（Miroslav Klose）的世界杯第16球令其超越大羅，加冕世界杯頭號射手，更是在巴西隊的傷口上撒鹽。 自德國隊主力克洛澤打入第一個進球后，德國隊便再沒輸過。 德國第2000個進球記入穆勒（Muller）帳下 托馬斯·穆勒完全有實力捧回金靴獎，此前穆勒首戰(zhàn)完美打入個人第5個進球，超越哥倫比亞的詹姆斯·羅德里格斯（James Rodriguez），這恰巧也是德意志戰(zhàn)車歷史上第2000個進球。 穆勒是第三位分別在兩屆世界杯上均有5個或更多進球入賬的球員——僅僅12場世界杯比賽他就收獲了10個進球與6次助攻。 連進兩球的最短耗時 托尼·克羅斯（Toni Kroos）連進兩球僅耗時69秒，堪稱歷史之最。
勒夫的弟子們進4球僅需6分鐘（從第23分鐘到第29分鐘）。這在世界杯歷史上還是破天荒的第一次。 巴西隊歷史上唯一一次能與之相提并論的潰敗經(jīng)歷還是在1940年，當(dāng)時雖然是友誼賽，巴西還是以1-6大比分負(fù)于主要對手。
德國隊?wèi){借開場閃電戰(zhàn)鎖定半程領(lǐng)先記錄。此前他們最高的記錄是在2002年世界杯對陣沙特阿拉伯的比賽中以前半程4-0的大比分提前鎖定勝局，也奠定了他們最終以8-0的壓倒性優(yōu)勢橫掃沙特阿拉伯。 半程進5個球情況也只有3次，分別是扎伊爾（1974），海地（1974）以及巴西（1938）。 世界杯半決賽進球數(shù)之最 其他隊伍從沒有過在世界杯半決賽上踢進7球的經(jīng)歷，估計以后也不會再有。 （譯者 拉風(fēng)_悅 編輯 丹妮） 掃一掃，關(guān)注微博微信
  |
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有！
中國首份雙語手機報
學(xué)英語看資訊一個都不能少！
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
