Unlike other dating websites, women can be involuntarily submitted to You's website.
游先生的這個(gè)網(wǎng)站和其他的不同，女性可與被推薦到他的網(wǎng)站。

"With this site I have access to basically everybody," You noted to BI. "You don't have to see the site or know who I am, you just have to know somebody who has seen the site."
“通過我自己的這個(gè)網(wǎng)站，我?guī)缀蹩梢哉业矫恳粋€(gè)人，”他對記者特別提到這點(diǎn)。“你不必瀏覽這個(gè)網(wǎng)站或者認(rèn)識我，你只要有朋友瀏覽過這個(gè)網(wǎng)站（就可能和我約會）。”

You made sure to let his family and friends know what he was up to before starting this new dating adventure.
在運(yùn)行這個(gè)新的約會網(wǎng)站前，游先生提前告知了他的家人和朋友們他在做什么。

"I understand there's always the potential hazard of people thinking you're an a**hole and the internet deciding it doesn't like what you're doing," You said of his concerns in starting the website.
“我明白總有一些人可能會邪惡地認(rèn)為你就是個(gè)王八蛋，互聯(lián)網(wǎng)決定了你不能夠像你想的那樣做事，”游先生談起他創(chuàng)建該網(wǎng)站時(shí)的擔(dān)憂。

For now, You is just trying to streamline the process of finding a woman who he can call his girlfriend, and maybe someday, his wife. "I'm trying to make dating as efficient as possible," he said.
目前，游先生正在努力簡化程序，讓他能更快地找到對象做他的女友，或者某一天，成為他的妻子。“我在努力提高約會的效率，”他表示。

If you're interesting in submitting yourself or a friend, check out You's dating site here: http://www.dateren.com/ .
如果你有興趣推薦你自己或者你的朋友，可以點(diǎn)擊鏈接瀏覽游先生的約會網(wǎng)站：http://www.dateren.com/ 。

Vocabulary
private equity associate: 私募股權(quán)投資經(jīng)理
envision: 想象，預(yù)想
streamline: 精簡

英文來源：商業(yè)內(nèi)幕
譯者:蘇玉和SCNU
審校：馬文英
編輯：左卓