共和黨總統(tǒng)參選人特朗普和杰布·布什上周使用“定錨嬰兒”(anchor babies)說(shuō)法引起爭(zhēng)議，杰布·布什24日稱他那一說(shuō)法主要是指美國(guó)出生公民權(quán)被濫用的情況，并無(wú)貶義。

Republican US presidential candidate and former Florida Governor Jeb Bush formally announces his campaign for the 2016 Republican presidential nomination during a kickoff rally in Miami, Florida, June 15, 2015. [Photo/Agencies]

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

U.S. Republican presidential candidate Jeb Bush on Monday said his use of the term "anchor babies" to describe U.S.-born children of non-citizen parents was taken out of context and not derogatory, saying he was referring solely to activity he views as fraudulent.
美國(guó)共和黨總統(tǒng)參選人杰布·布什24日表示，他使用“定錨嬰兒”這一說(shuō)法來(lái)描述非美國(guó)公民在美國(guó)生的孩子的言論被斷章取義，本身并無(wú)貶義，他表示，自己所指僅為那些有欺詐嫌疑的生子行為。

The U.S. Constitution grants citizenship to any child born on U.S. soil, regardless of parentage. Immigration critics sometimes use "anchor babies" to describe U.S.-born children of illegal immigrants, usually from Latin America. Immigration groups say the phrase is offensive.
美國(guó)憲法保證每一個(gè)出生在美國(guó)國(guó)土上的孩子都擁有公民權(quán)，對(duì)父母身份并無(wú)要求。移民政策批評(píng)人士有時(shí)會(huì)用“定錨嬰兒”這個(gè)詞來(lái)描述那些非法移民，尤其是拉美非法移民，在美國(guó)生的孩子。移民權(quán)益組織認(rèn)為這一說(shuō)法有冒犯意味。

Anchor baby是一種很形象的說(shuō)法，也翻譯成“定錨嬰兒”或者“錨孩兒”，而孩子的父母就稱為“錨族”，因?yàn)樗麄兙拖窈叫性诤Ｑ笾械妮喆瑢⒆优Q生在異國(guó)他鄉(xiāng)就如同在海外放錨停泊，以便將來(lái)舉家移民美國(guó)。因?yàn)檫@些“定錨嬰兒”在年滿21歲后就可以為父母和兄弟申請(qǐng)美國(guó)綠卡（permanent resident status）。

美國(guó)在公民權(quán)制度上，一直采取“出生地原則”，即只要在美國(guó)出生，就可以自然獲得美國(guó)國(guó)籍。目前美國(guó)是世界上極少數(shù)提供無(wú)條件“出生公民權(quán)”（birthright citizenship）的國(guó)家。

Automatic citizenship指的是以出生或領(lǐng)養(yǎng)之方式自動(dòng)取得國(guó)籍，而通過(guò)登記獲得公民權(quán)則稱為citizen by registration。

除了“出生地原則”外，還有很多國(guó)家對(duì)國(guó)籍采用“血統(tǒng)原則”，也就是由父母的國(guó)籍決定。這兩種情況都屬于original nationality（原始國(guó)籍）。此外，通過(guò)婚姻、申請(qǐng)入籍等方式，人們還可以改變自己的國(guó)籍，這稱為acquired nationality（繼有國(guó)籍）。目前，部分國(guó)家承認(rèn)dual nationality（雙重國(guó)籍）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）