7月28日下午，國務(wù)院新聞辦公室舉行發(fā)布會，交通部、公安部、國家質(zhì)檢總局等部門有關(guān)負(fù)責(zé)人介紹《關(guān)于深化改革推進(jìn)出租汽車行業(yè)健康發(fā)展的指導(dǎo)意見》、《網(wǎng)絡(luò)預(yù)約出租汽車經(jīng)營管理暫行辦法》(以下簡稱《暫行辦法》)的相關(guān)情況。《指導(dǎo)意見》將出租車分為巡游出租車和預(yù)約出租車兩類，首次提出將互聯(lián)網(wǎng)專車納入預(yù)約出租汽車管理，明確了出租汽車行業(yè)定位；同時明確網(wǎng)約車的合法地位。

圖片來源于網(wǎng)絡(luò)

請看相關(guān)報道：

The regulation requires that car-hailing platforms, such as Didi Chuxing and Uber Technologies, review the qualifications of drivers and their cars to guarantee safe rides.
《暫行辦法》要求滴滴出行和優(yōu)步等叫車平臺審核駕駛員及其車輛的資質(zhì)，以保證出行安全。

The platforms are responsible for checking whether drivers' private cars are in good condition and are insured, and they must report the results to local transportation bureaus.
叫車平臺有責(zé)任查驗私家車的車況及保險狀況，并須將檢查結(jié)果上報給當(dāng)?shù)亟煌ü芾聿块T。

這兩年，關(guān)于叫車軟件（car-hailing apps）到底該不該被合法化的問題一直都是熱議話題。叫車軟件除了提供常規(guī)的出租車叫車服務(wù)（taxi-hailing service）以外，還延伸出了專車（tailored taxi service）、順風(fēng)車（ride sharing）、快車（fast ride）等不同級別的車輛定制服務(wù)，的確為公眾的出行提供了不少便利。

此次出臺的《暫行辦法》首次明確了這一類網(wǎng)絡(luò)約車的合法地位（legalizing online car-hailing services），同時對駕駛員準(zhǔn)入條件有了嚴(yán)格規(guī)定：應(yīng)有三年以上駕駛經(jīng)驗（with three or more years of driving experience），無交通肇事犯罪記錄（no record of traffic crimes）、無危險駕駛犯罪記錄、無吸毒記錄、無飲酒后駕駛記錄（no record of dangerous driving, drug abuse or drinking and driving）、無暴力犯罪記錄（no record of violent crimes）。

對于運(yùn)營車輛也有明確的條件要求：7座及以下乘用車（passenger vehicles with 7 seats or less）；安裝具有行駛記錄功能的車輛衛(wèi)星定位裝置、應(yīng)急報警裝置（equipped with GPS and emergency alarm system）；車輛技術(shù)性能符合運(yùn)營安全相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)要求（cars are in good condition and can guarantee safe rides）。

在此基礎(chǔ)上，對于符合條件的車輛，應(yīng)在公安機(jī)關(guān)登記為預(yù)約出租客運(yùn)，并取得服務(wù)所在地出租汽車行政主管部門發(fā)放的《網(wǎng)絡(luò)預(yù)約出租汽車運(yùn)輸證》。

另外，《暫行辦法》建立了按里程報廢標(biāo)準(zhǔn)（mileage limit），規(guī)定網(wǎng)約車行駛里程達(dá)到60萬千米時強(qiáng)制報廢（the vehicle will be scrapped once it reaches the 600,000 km mileage limit）。行駛里程未達(dá)到60萬千米但使用年限達(dá)到8年時，退出網(wǎng)約車經(jīng)營（dismissed from the car-hailing service）。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）