影片對白 Yes, sir, because I know if you train me right, I’m going to be a champ.
文化面面觀
Boxing: 拳擊運動的規則
Early fighting had no written rules. There were no weight divisions or round limits, and no referee. Modern rules banning kicking, gouging, grappling, biting, headbutting, fish-hooking and blows below the belt were absent.
London Prize Ring rules (1743)
|
| The beginnings of the modern right cross demonstrated in Edmund Price's The Science of Self Defense: A Treatise on Sparring and Wrestling, 1867 |
The first boxing rules, called the London Prize Ring rules, were introduced by heavyweight champion Jack Broughton in 1743 to protect fighters in the ring where deaths sometimes occurred. Under these rules, if a man went down and could not continue after a count of 30 seconds, the fight was over. Hitting a downed fighter and grasping below the waist were prohibited. Broughton also invented, and encouraged the use of "mufflers" a form of padded gloves, which were used in training and exhibitions.
Although bare-knuckle (不戴手套的) fighting was in almost every aspect far more brutal than modern boxing, it did allow the fighters a single advantage not enjoyed by today's boxers: The London Prize Rules permitted the fighter to drop to one knee to begin a 30-second count at any time. Thus a fighter realizing he was in trouble had an opportunity to recover. Intentionally going down in modern boxing will cause the recovering fighter to lose points in the scoring system.
Marquess of Queensberry rules (1867)
In 1867, the Marquess of Queensberry rules were drafted by John Chambers for amateur championships held at Lillie Bridge in London for Lightweights, Middleweights and Heavyweights. The rules were published under the patronage of the Marquess of Queensberry, whose name has always been associated with them.
The Marquess of Queensbury rules have been the general rules governing modern boxing since their publication in 1867.
A boxing match typically consists of a predetermined number of three-minute rounds, anywhere from three for an Olympic bout to up to fifteen for a professional fight. A minute is typically spent between each round with the fighters in their assigned corners receiving advice and attention from their coach and staff. The fight is controlled by a referee who works within the ring to judge and control the conduct of the fighters, rule on their ability to fight safely, count knocked-down fighters, and rule on fouls. Up to three judges are typically present at ringside to score the bout and assign points to the boxers, based on punches that connect, defense and knockdowns. Each fighter has an assigned corner of the ring, where his or her coach, as well as one or more "seconds" may administer to the fighter at the beginning of the fight and between rounds. Each boxer enters into the ring from their assigned corners at the beginning of each round and must cease fighting and return to their corner at the signaled end of each round.
A bout in which the predetermined number of rounds passes is decided by the judges. The fighter with the higher score at the end of the fight is ruled the winner. With three judges, unanimous and split decisions are possible, as are draws. A boxer may win the bout before a decision is reached through a knockout. If a fighter is knocked down during the fight, determined by whether the boxer touches the canvas floor of the ring with any part of their body other than the feet, the referee begins counting until the fighter returns to his or her feet and can continue. Should the referee count to ten, then the knocked-down boxer is ruled "knocked out" (whether he or she is unconscious or not) and the other boxer is ruled the winner by knockout (KO). A "technical knockout" (TKO) is possible as well, and is ruled by the referee, fight doctor, or a fighter's corner if a fighter is unable to safely continue to fight, based upon injuries or being judged unable to effectively defend themselves. Many jurisdictions and sanctioning agencies also have a "three-knockdown rule", in which three knockdowns result in a TKO. A TKO is considered a knockout in a fighter's record. A "standing eight" count rule may also be in effect, in which the referee counts no higher than eight to a boxer who regains his or her footing after a knockdown, allowing the referee time to assess if the boxer is able to continue.
In general, boxers are prohibited from hitting below the belt, holding, tripping, pushing, biting, spitting or wresting. They also are prohibited from kicking, head-butting, or hitting with any part of the arm other than the knuckles of a closed fist (including hitting with the elbow, shoulder or forearm, as well as with open gloves, the wrist, the inside, back or side of the hand). They are prohibited as well from hitting the back, back of the neck or head (called a "rabbit-punch") or the kidneys. They are prohibited from holding the ropes for support when punching, holding an opponent while punching, or ducking below the belt of their opponent. If a "clinch", a defensive move in which a boxer wraps his or her opponents arms and holds on to create a pause, is broken by the referee, each fighter must take a full step back before punching again (alternatively, the referee may direct the fighters to "punch out" of the clinch). When a boxer is knocked-down, the other boxer must immediately cease fighting and move to the nearest neutral corner of the ring until the referee has either ruled a knockout or called for the fight to continue.
Violations of these rules may be ruled "fouls" by the referee, who may issue warnings, deduct points, or disqualify an offending boxer, causing an automatic loss, depending on the seriousness and intentionality of the foul. An intentional foul that causes injury that prevents a fight from continuing usually causes the boxer who committed it to be disqualified. A fighter who suffers an accidental low-blow may be given up to five minutes to recover, after which they may be ruled knocked out if they are unable to continue. Accidental fouls that cause injury ending a bout may lead to a "no decision" result, or else cause the fight to go to a decision if enough rounds (typically four or more, or at least three in a four-round fight) have passed.
考考你
用今日所學將下面的句子譯成英語。
1. 他在姐姐的幫助之下作業才有些進步。
2. 與其銹壞，不如用壞。
Million dollar baby《百萬美元寶貝》精講之三
1. 隨時來走走。
Come by anytime.
2. 萬一另一次世界大戰爆發，人類將會發生什么事？
Should another world war break out, what would become of human beings?
3. 把電話掛了好嗎？你都講了這么久了。
Will you get off the phone? You’ve talked such a long time.
影片對白 Yes, sir, because I know if you train me right, I’m going to be a champ.
點擊進入:更多精彩電影回顧
(英語點津Annabel編輯)
