国产国产精品人在线视,国产大片免费看,一区二区在线观看网站

新聞熱詞

中國日報網英語點津新聞熱詞，密切關注國內外新聞動向，從中選取熱門詞匯，以中英文配例句的形式將其介紹給讀者。

“煙花爆竹”銷售遇冷

2014-01-28 09:04
Fireworks（煙花）和firecrackers（爆竹）一直是春節（Spring Festival）期間最受歡迎的節日用品。

小升初將嚴控“特長生”招生

2014-01-27 12:59
根據教育部日前發布的意見，教育部將嚴控pupils with special talent（特長生）招生，2016年“小升初”，學校特長生招生比例禁超5%。

“世界經濟論壇”年會

2014-01-27 08:58
World Economic Forum (WEF，世界經濟論壇)前身為“歐洲管理論壇”，1987年更名，因每年都在瑞士達沃斯舉行，也被稱為達沃斯論壇（Davos Forum）。

北京將新建16座“再生水廠”

2014-01-26 13:03
“再生水廠”的英文表達就是water reclamation plant，和sewage treatment plant（污水處理廠）不同，污水處理廠只是要求達到排放標準，再生水廠要達到使用標準。

李娜澳網奪冠

2014-01-26 08:55
2014年澳網女單決賽，李娜度過開局的緊張與失誤過多，在首盤搶七拿下之后逐漸進入狀態，最終她7-6(3)/6-0力克斯洛伐克選手齊布爾科娃，首奪澳網冠軍。

杭州暫停“活禽貿易”和“信鴿放飛”

2014-01-24 14:56
除了暫停live poultry trading（活禽貿易），杭州還對六個主城區的活禽市場進行了消毒，并禁止放飛carrier pigeons（信鴿）。

中國到海外“投資移民”猛增

2014-01-23 14:35
近年來來自中國的investment immigrants（投資移民）數量迅速增長，這些人通過在海外購置房產來獲得permanent residency（永久居留權）。

國內“頂級域名根服務器”故障

2014-01-23 09:04
此次網絡故障（Internet outage）是因為全國通用頂級域名(top-level domains)的根服務器（root server）出現異常。

上海出新規整治“群租”

2014-01-22 14:07
據上海房管局局長劉海生透露，上海下個月將開始實施針對group renting（群租行為）的新規定，對那些非法將房屋隔成小間轉租他人的二房東將征收更高罰款。

“中央一號文件”鎖定“三農”主題

2014-01-22 09:02
中共中央每年發布的首個政策性文件（policy document）被稱為“中央一號文件”（No. 1 Central Document）。自2004年起，一號文件連續11年鎖定“三農”主題。

“同業拆借利率”陡增央行緊急注資

2014-01-21 15:04
臨近春節，各商業銀行出現“錢荒”，導致銀行間的interbank interest rates（同業拆借利率）陡增，為了防范金融風險，央行向商業銀行提供緊急資金支持。

北京“宅基地”不能城鄉間流轉

2014-01-21 08:56
Homestead就是政府分配給農民用于建造居住房屋的土地，即“宅基地”。農村土地主要涉及三類：宅基地（homestead）、農用地（farmland）、建設用地（land for construction）。

國企“年會”縮水

2014-01-20 14:36
和奇虎的“土豪”年會獎品形成鮮明對比的，是“節儉令”下各大企事業單位年會規模和獎勵的大幅縮水，很多單位甚至取消了年會。年會英文表達是annual conference或year-end dinner。

“裸官”不得提拔

2014-01-20 08:56
配偶及子女移居海外的政府官員被稱為“裸官”（naked officials），新發布的《干部任用條例》規定此類官員不得提拔。

醫學畢業生須接受“規范化培訓”

2014-01-17 14:45
剛下發的文件規定，醫學專業畢業生在成為clinical doctor（臨床醫師）之前，都必須接受3年standardized training（規范化培訓）。

中央紀委全會公報要點（雙語）

2014-01-17 09:09
中央紀委1月15日發布了《中國共產黨第十八屆中央紀律檢查委員會第三次全體會議公報》。公報指出，要堅持以零容忍態度懲治腐敗，堅決遏制腐敗蔓延勢頭。

科學家承認“汽車尾氣”是霧霾元兇

2014-01-16 14:30
盡管科學家們對于vehicle/automobile exhausts（汽車尾氣）在大城市PM2.5來源中所占百分比尚未達成一致意見，但他們一致認為汽車尾氣是主要的空氣污染源。

方舟子起訴崔永元“誹謗”

2014-01-16 08:50
To libel someone指在書報、雜志以及網絡等平臺發表損害某人名譽的不實文字和信息，即“誹謗”。

遼寧省禁“課后補習班”

2014-01-15 14:12
遼寧省教育廳日前發布通知，禁止中小學老師辦after-school session（課后補習班），如果發現有把課堂上應講而故意未講完的內容放到課外補習班中講的老師，將受到處罰或被開除。

“販嬰”案一審宣判

2014-01-15 09:04
“拐賣兒童”或者大家說的“販嬰”都可用child trafficking或baby trafficking表示，都屬于“拐賣人口”（human trafficking）。

|<< 上一頁 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 下一頁 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349