 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
過去一年間，已有50臺自助圖書館出現(xiàn)在北京街頭，受到市民歡迎。Self-service library就是“自助圖書館”，我們借此來回顧一下借還書的常用表達。“借書”borrow a book，“還書”return a book；如果有本書在到期時還沒看完，想“續(xù)借”就可以說I want to renew this book。詢問“借期”則可以說How long can I keep this book。
7月15日，在南沙附近海域擱淺的中國海軍護衛(wèi)艦在救援兵力協(xié)助下脫淺。Run aground就是“擱淺”，指船只進入過淺水域致其不能行駛的狀況；而refloat就是幫助擱淺的船只重新浮在水上，即“脫淺”，常見用法為refloat a grounded boat（使擱淺船只脫淺）。
Judicial sale就是“司法拍賣”，也可用judicial/court auction來表示，指人民法院將查封、扣押、凍結的被執(zhí)行人財產(chǎn)（sealed, seized and frozen assets of the defendant），在被執(zhí)行人逾期不履行義務時，依法以公開競價的方式賣與出價最高的競買人，并用所得金額清償債務的執(zhí)行行為。
周一發(fā)布的《機關事務管理條例》規(guī)定，須將spending on official receptions, vehicles and overseas trips（三公消費）納入預算，overspend（超支）或是misappropriates funds from other budget items（挪用其他預算資金）用于三公消費的官員可能面臨demotion（降級）或removal from post（撤職）處分。
坐飛機時的“隨身攜帶行李”用carry-on luggage來表示，與之相對的是checked baggage（托運行李）。一般航空公司都規(guī)定了baggage allowance（免費行李重量限額），超過重量限額的就是excess baggage（超重行李），下飛機后需要去baggage carousel（行李傳送帶）上領回托運行李。
近日，多位華師大二附中97屆畢業(yè)生在微博上“實名舉報”該校前副校長張大同多次以physical examination（檢查身體）為由對學生進行molest（猥褻），有違師德（teachers' code of morality）。Code在這兒表示“準則、行為規(guī)范等”，類似的用法還有dress code（著裝要求）等。
《深圳性別平等促進條例》修改建議稿中，家有3歲內(nèi)寶寶的新爸爸媽媽每年可享10天parental leave（育嬰假）的建議已被刪除。表示“休假”時常用leave這個詞，如sick leave（病假）和casual leave（事假）。跟孩子相關的假期還有maternity leave（產(chǎn)假）及paternity leave（陪產(chǎn)假）等。
勞務派遣中，勞務派遣機構是employer of record（名義雇主），而contractor（勞務排遣工）的接收單位則被稱為worksite employer（現(xiàn)場雇主）。勞務派遣其實就是employee leasing（雇員租賃），它最顯著的特征就是勞動力的雇用和使用分離。
Deep-sea technology就是“深海技術”，指對深海環(huán)境和資源的調(diào)查、勘探和開發(fā)利用技術。而deep-dive technology就是“深潛技術”，指在深海環(huán)境利用deep-diving submersible（深潛器）進行海底勘探、開發(fā)等任務的技術。
1882年通過的Chinese Exclusion Act（排華法案）禁止華人移民美國、加入美國國籍和擁有選舉權。類似的discriminating laws（歧視性法案）還有澳大利亞的White Australia Policy（白澳政策），即只允許白人移民流入澳大利亞。
Forced abortion就是強制引產(chǎn)，在這兒abortion是指人工terminate pregnancy（終止妊娠），也可稱作induced abortion。懷孕七個月被引產(chǎn)的屬于late-stage abortion（大月份引產(chǎn)）。
選拔reserve astronaut（航天員候選人）十分嚴格，有body odor（體臭）、bad breath（口臭）、chronic sore throats（慢性咽炎）、ringworm（癬）, cavities（蛀牙）等普通疾病的都算不合格。
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
