 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Vulgar productions就是“低俗作品”，也就是productions with low and unrefined character（低級(jí)、粗俗的作品）。
Weather-related deaths指的是由極端天氣導(dǎo)致的死亡，在上文語境中指的是高溫死亡，也可以用heat death來表示。
Daily workout就是指“工間操”，也可以稱為exercise during work。Workout在這里指“健身、鍛煉”。
Blind reconstruction指的就是“盲目改造”。Reconstruction一詞的意思是“重建，改造，復(fù)原”。
Body-painting就是指“人體彩繪”，用作名詞時(shí)常寫為body painting。這種彩繪方式在印度被稱為mehndi（彩繪紋身）。
Rights in newsgathering就是指“采訪權(quán)”。這里的newsgathering就是指“新聞采訪”，相關(guān)的行為也就是newsgathering activities。
National education plan 就是國(guó)務(wù)院最近印發(fā)的“教育規(guī)劃綱要”，universal preschool education（學(xué)前教育的普及）的綱要的重要內(nèi)容之一。
National publicity film就是指“國(guó)家形象宣傳片”，這里的國(guó)家形象指的是我國(guó)在國(guó)際社會(huì)上的national image。
Forced shopping就是“強(qiáng)迫購物”。以低團(tuán)費(fèi)吸引游客的旅游團(tuán)一般都是通過這樣類似的手段獲取利益的。
Passive house就是指“被動(dòng)房”，它的能源除了自身獲取，如太陽能、地?zé)帷⑷说捏w溫等，極少依賴外部供給。
Shame parade就是“游街示眾”，在這里具體說來就是public shaming of prostitutes by parading them through the streets（通過游街來公開羞辱賣淫婦女）。
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
