中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
|
 |
| ?張明權(quán) |
本期點評專家：張明權(quán)
譯題一：Ireland clockwise: A 10-day road trip on the left side of the road
參考譯文：
愛爾蘭順時針環(huán)島10日游，左側(cè)行駛新體驗
愛爾蘭家畜最有“眼?！薄＿@里遍地是美景—莫赫懸崖高702英尺，俯瞰著大西洋，伊尼什博芬島一眼望去，紫色山巒綿延起伏，鮮花繁盛如茂草一般—無論走到什么地方，都能看到羊群，更可能是奶牛，悠閑地啃著青草，對天堂一樣的美景，熟視無睹。
這些家畜早已有了免疫能力，什么美景啊，僅此而已。
我不禁想到，這些百無聊賴的奶牛對于旅游者來講是個教訓(xùn)，“咬住青山不放松”，盯住一個地方不動，怎么能夠發(fā)現(xiàn)愛爾蘭全部的美景呢。
很高興，九月份我選擇了環(huán)游愛爾蘭—順時針，沿著左側(cè)公路行駛—花費10天的時間，我飽覽了這座綠寶石島上的美景。
本次點評的題目定為“糾錯之旅”，也是為了銜接上一期引發(fā)的話題，相對于漢譯英經(jīng)常產(chǎn)生的“中國式英語”而言，英譯漢容易犯的是“歐化句式”錯誤，然而對于不成熟的翻譯（甚至一些較為成熟的翻譯）而言，理解的問題同樣十分突出。所以我們展開本次糾錯之旅的目的就在于通過糾錯，更好的梳理常見的翻譯錯誤和產(chǎn)生這些錯誤的原因。當(dāng)然，我們一路上在拔除雜草的同時，也不會忘記給鮮花澆水。
開篇伊始，譯者就可能會遇到一個攔路虎，那就是文化背景知識，on the left side of the road，不是“環(huán)左公路行駛”，應(yīng)該是“沿著公路左側(cè)行駛”，因為愛爾蘭和英國一樣，車輛在公路上都是沿左側(cè)行駛，而作者是來自車輛沿右側(cè)行駛的美國CNN記者John D. Sutter，所以他特別提到這件事情。接下來是以visit開始的第二句話中的邏輯主語，從語法上分析不是livestock，而是后文的you；再者該句中the country指代第一句中的“愛爾蘭”，不是“任何鄉(xiāng)村”的意思；Inishbofin則不可能是“印度尼西亞波芬島”，很明顯作者是在愛爾蘭，不可能一下子又跑到印尼去了；翻譯plunge一詞時，譯者需要想象自己是從山頂往下看，站在702英尺高的懸崖上，感覺其放佛是縱身一躍跳入了大西洋中，翻譯成“直插大西洋海底702英尺深”是錯誤的。Where purple mountains wrinkle the horizon，具有濃厚的文學(xué)色彩，紫色的山脈映襯在地平線上，高低起伏，仿佛起皺一般，但直譯出來容易形成歐化句式，最后意譯處理，horizon即視線所及的地方，所以可以譯成：“一眼望去，紫色山巒綿延起伏”；接下來flowers grow like weeds，漢語俗話說：有心栽花花不成，無心插柳柳成蔭，當(dāng)鮮花開放如野草，鮮花自然是繁盛無比，不過有網(wǎng)友翻譯出“紫花遍野”，是對約束和管轄的理解錯誤，修飾mountains的purple無論如何也不可能跨越整句修飾flowers。Paying paradise no attention，大多數(shù)網(wǎng)友正確理解，翻譯成了“對天堂般的美景視若無睹”，tayar套用了一句漢語熟語：真是只羨牛羊不羨仙，可以算“歸化”翻譯的典范，是否有些過分，可能是仁者見仁的事情了。接下來幾句話，It's like they're completely over it. Been there. Seen that. 有網(wǎng)友jasmine-I更是引用了蘇軾的兩句詩來“歸化”翻譯：游人也許對它們不經(jīng)意的樣子嘆道：“不識廬山真面目，只緣身在此山中?！敝劣趏ver這個介詞，翻譯起來有點困難，sucess0525翻譯成“超脫”，并把后文Been there. Seen that. 翻譯成了現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)上最流行的“被”字結(jié)構(gòu)，也可謂匠心獨運。那些“百無聊賴的奶牛(bored bovine)”不懈一顧的風(fēng)景，卻成了旅游者眼中的天堂。為了把“?！边M(jìn)行到底，原文中接下來使用了一個動詞gnaw，一方面承接上文牛chewing on cud，另一方面在這里引申指人久居某地的痛苦狀態(tài)，要把兩者同時翻譯出來，困難很大，我想反用“咬住青山不放松”來翻譯，也許只是無奈之舉吧。
譯題二：Why You Shouldn't Take the Next Step with Your Best Friend
參考譯文：
友情變愛情，三思而行
我們都曾有迷戀朋友或摯友的經(jīng)歷。假如你為情所迷，耽于打情罵俏，而你的朋友并不介意，這也沒什么。假如你覺得這就是追逐真愛，或許在采取下一步行動前，你得慎重了解一下什么是友情、什么是愛情。這種情況發(fā)展下去，往往是戀愛不成，友誼盡失。
愛情寶貴，理應(yīng)倍加珍惜。對朋友表白愛情之前，最好是定下心來，多問幾個為什么。他（她）是我的真命天子（女）？我們有未來嗎？我有性的吸引力嗎？我到底想什么呢？我該不是太寂寞了吧？
這一篇稿件總體上難度不大，各位網(wǎng)友的翻譯多有出彩的地方，然而為了契合本期點評的主題，“雞蛋里挑骨頭”，我們還是準(zhǔn)備挑出一些“毛病”來。
首先標(biāo)題雖然包含shouldn't一詞，卻不是反詰句，而是一般問句，這從正文的敘述可以看出，作者的意思是，在對最好的朋友表白愛情之前，要三思而行，至少有一位網(wǎng)友的翻譯是不妥的。One time or another 是at one time or another的省略，常與完成時連用，表示“曾經(jīng)”發(fā)生的事情，不必機(jī)械翻譯成“這樣或那樣的時侯”。Had a crush on是迷戀某人的意思，本意是temporary love of an adolescent（青少年短暫的愛情），在文中與the feel of the chase形成對照，前一種感情是短暫的，后一種感情是持久的，作者意圖警告我們的是，在決定向好友表白愛情，并意圖進(jìn)一步發(fā)展之前，要三思而后行。本譯題的翻譯中，由于對這兩個詞的界定不清楚，部分網(wǎng)友把the feel of the chase翻譯成“這種追求的感覺”，造成譯文意思含糊不清，chase除了“追求”的意思，還可以翻譯成“求愛”，從被省略的一段文字看，作者這里說的chase確實是與crush這種短暫的愛戀相區(qū)別的“認(rèn)真的求愛”。Mature a bit more與下文the relationship and love department相呼應(yīng)，指對“友情和愛情的認(rèn)識上更成熟一些”，department這個詞在這里相當(dāng)于aspect（某一方面）。
第二段中take things further和a future for us直譯成漢語都是可以理解的，其中包含的隱喻也是可以通融的。然而Am I attracted to my friend sexually?這一句的翻譯容易出錯的地方在于文化差異，中國人至今羞于談性，而性的吸引力則是西方人確立戀愛關(guān)系必須考慮的重要因素之一，因此這里的翻譯不應(yīng)該帶有責(zé)備自己對性的考慮的意思，比如有網(wǎng)友翻譯成：我們只是出于生理需要才走在一起？這樣的翻譯是對文化理解的偏差造成的。
第二段中take things further和a future for us直譯成漢語都是可以理解的，其中包含的隱喻也是可以通融的。然而Am I attracted to my friend sexually?這一句的翻譯容易出錯的地方在于文化差異，中國人至今羞于談性，而性的吸引力則是西方人確立戀愛關(guān)系必須考慮的重要因素之一，因此這里的翻譯不應(yīng)該帶有責(zé)備自己對性的考慮的意思，比如有網(wǎng)友翻譯成：我們只是出于生理需要才走在一起？這樣的翻譯是對文化理解的偏差造成的。
譯題三：Buyer beware — of how you're being coaxed into spending
參考譯文
警惕商家誘導(dǎo)消費
商場的音樂、燈光、“促銷活動”和價格區(qū)間都會影響顧客的購物行為。想少花錢，就拿現(xiàn)金付賬，你會眼睜睜看著票子流走。
注意，購物絕不止是在商場走一遭，它的復(fù)雜程度遠(yuǎn)超您的想象，這可是研究消費者購物行為復(fù)雜性的專家意見。
來自伊利諾伊州埃文斯頓市，西北大學(xué)凱洛格管理學(xué)院的營銷學(xué)副教授Alexander Chernev說：“我們很難控制自己的購物行為，因為影響購物行為的因素很多都是我們平時想不到的?！?/em>
本譯題的標(biāo)題翻譯不難，盡管網(wǎng)友的譯文不盡相同，但意思的理解基本上都是正確的。Buyer beware連帶后面是一個帶主語的祈使句，coaxed into spending使用了被動語態(tài)，沒有說被誰誘導(dǎo)，由于是節(jié)選，下文對商家采用誘導(dǎo)手段的部分被省略，所以翻譯成“警惕商家誘導(dǎo)消費”沒有問題。Deals是比較難翻譯的一個詞，因為和pricing range并列，有網(wǎng)友把它翻譯成了“交易場景”是欠妥的，deals應(yīng)該是“促銷活動”，而pricing range則是“價格浮動區(qū)間”，兩者都涉及價格，但在商業(yè)運作上是有所不同的。You can see what you're losing，形象地說明了顧客手中的票子數(shù)給了商家，翻譯最好保留這一形象。
It won't be just a walk in the mall. 意思是說，一般的顧客會把到商場購物看得很輕松，仿佛散步一般，實際上沒那么簡單，但有網(wǎng)友翻譯成“請不要在商場散步”，偏離原文意思了。Delve into是“深入探究”的意思，可以翻譯成“研究”，在行文中它可以作為study的同義詞來用。
另外，從風(fēng)格上講，雖然文中勸導(dǎo)消費者警惕誘導(dǎo)購物，但整個文章的基調(diào)是嚴(yán)肅的，所以在詞匯和句法上要體現(xiàn)出這一風(fēng)格的要求，部分網(wǎng)友的譯文在風(fēng)格上有所偏離，比如最后一句的翻譯，我們看到這樣的譯文：“我們的購買行為也有不受控制的時候。因為期間有太多的利誘突然蹦了出來。”
本文僅代表作者本人觀點，與本網(wǎng)立場無關(guān)。歡迎大家討論學(xué)術(shù)問題，尊重他人，禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。
更多文章
專家簡介：
張明權(quán)，安徽省固鎮(zhèn)縣人，江蘇大學(xué)外國語學(xué)院副教授，英語語言文學(xué)碩士，上外博士課程班進(jìn)修。主要從事英語語言學(xué)和翻譯學(xué)研究，在國內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文10余篇，出版譯著兩部，發(fā)表其他文章20余篇，有大量翻譯實踐經(jīng)驗，翻譯總字?jǐn)?shù)接近200萬。Email: mqzhang@ujs.edu.cn。
（作者：張明權(quán) 中國日報網(wǎng)英語點津 編輯：Julie）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
