 |
 |
Obsession with GDP data就是“GDP崇拜”，指片面追求GDP絕對值的增長，忽略了經(jīng)濟結(jié)構(gòu)的平衡，環(huán)境成本，社會福利等其他因素。
央行行長表示，中國將擴大人民幣的daily trading band（日交易波幅），促使人民幣實現(xiàn)free convertibility（自由兌換）。
Offshore property/real estate investment就是“海外房地產(chǎn)投資”，offshore表示“海外的，離岸的”。
國務(wù)院周三發(fā)布指導意見，指出要促進信息消費，提高信息業(yè)的core competitiveness（核心競爭力）。
十八屆三中全會公報指出市場在allocation of resources（資源配置）中應(yīng)起到?jīng)Q定性作用。
這次天貓推出了一個雙十一“現(xiàn)金紅包”（cash voucher），用戶只要通過微博邀請來新用戶登陸，邀請者和被邀請者將可各獲得一個紅包。
在十八屆三中全會結(jié)束后，將對國企進行新一輪改革。當前的改革方向是推進ownership diversification（產(chǎn)權(quán)多元化），鼓勵私企入股國企。
城鎮(zhèn)化率（urbanization ratio）就是城鎮(zhèn)人口（population in urban areas）占總?cè)丝?entire population)的比例。
Green growth（綠色增長）指通過可持續(xù)的方式（sustainable manners）利用自然資源（natural resources）以達到經(jīng)濟增長（economic growth）目的。
百度的網(wǎng)上商城或云上城就是e-mall，和天貓商城不同，天貓上交易的以實物為主，而百度的e-mall交易的是electronic files（電子文件）。
近日，上海FTZ（Free Trade Zone）自由貿(mào)易區(qū)正式掛牌成立。政策中規(guī)定了18個針對外國投資者的business off-limits（業(yè)務(wù)禁區(qū)）。
近日召開的國務(wù)院常務(wù)會議明確提出，取消公司的minimum registered capital requirements（最低注冊資本要求），目的是鼓勵business startups（創(chuàng)業(yè)）。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn