 |
 |
Courier firm就是“快遞公司”，也可以用express company來表示。Courier的意思是“（遞送包裹或重要文件的）信使，通訊員，專遞公司”。
Presale of commercial residential houses就是指“商品房預售”，commercial residential house就是指real 房地產(chǎn)市場中的“商品住宅”。
Measure of money supply就是指“貨幣供應量”，而broad measure of money supply就是“廣義貨幣供應量”，簡稱為M2。與之相對應的M1就是指“狹義貨幣供應量”
Homegrown film就是“本土電影”，也就是國產(chǎn)電影。Homegrown指“本地或本國出產(chǎn)的”。
Government procurement就是“政府采購”，也可以用public procurement（公共采購）或者government purchasing來表示。
Stock index futures就是指“股指期貨”，全稱為“股票指數(shù)期貨”，是以股價指數(shù)為依據(jù)的期貨。
Outbound investment就是“境外投資”。相對地，“境內(nèi)投資”就是inbound investment。
Property tax就是指“物業(yè)稅”，主要是針對土地、房屋等不動產(chǎn)，要求其所有者或承租人每年都要繳納一定稅款，而應繳納的稅值會隨著不動產(chǎn)市場價值的升高而提高。
Bilateral trade就是“雙邊貿(mào)易”。所謂“雙邊貿(mào)易”是指兩個國家或地區(qū)之間的貿(mào)易。
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
