 |
 |
pay(salary) caps就是指“封頂薪水”，指的是最高薪水限額。而既然有pay cap，那就肯定會有pay (salary) floor（保底工資，最低工資）。
pending sales也就是pending home sales，指的是成屋待完成銷售量，它指的是那些已經(jīng)簽署合同但尚未完成的成屋銷售。
lead-time就是指產(chǎn)品的“交付周期”，也就是從訂貨到交貨的時間，有時也說成是lead-time range。在車間里它通常被稱為“大門到大門”時間。
temple fair就是春節(jié)期間大家都喜歡逛的“廟會”，我們平時所說的“民俗廟會”就可以用temple fair of folk custom來表示。
price floor就是指“最低限價”，也稱為“價格下限”，有時寫做lowest possible price或minimum price. 與之相對應(yīng)的則是price ceiling（最高限價）。
turning point就是指“拐點”。“拐點”本來是個數(shù)學名詞。學過高等數(shù)學的人都熟悉它，通俗地講，就是我們常說的“轉(zhuǎn)折點、契機”。
fake note就是指“假鈔”。Fake在這里表示“偽造的，冒充的”，例如fake watch就是指“冒牌手表”。fake up a report就是指“捏造一份報告”，
brand spokesman(spokesperson) 就是指“品牌代言人”。除了brand spokesman外，我們還可以用endorse來表示“代言”。
U-shaped recession就是“U型衰退”。經(jīng)濟學領(lǐng)域常用U型、V型、W型、L型來描述經(jīng)濟衰退的形勢。
Bankruptcy proceedings就是經(jīng)濟領(lǐng)域里常見的“破產(chǎn)程序”。破產(chǎn)程序是指法院審理破產(chǎn)案件，終結(jié)債權(quán)債務(wù)關(guān)系的訴訟程序，也叫“破產(chǎn)還債程序”。
scheme是“詭計、陰謀”的意思，例如： He planned to steal the money, but his schemes were discovered.（他打算去偷那筆錢, 但他的詭計被揭穿了）。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn