国产精品一久久香蕉国产线看观看 ,欧美日韩在线成人,日韩av免费在线看

Photo News

“因公殉職”英文表達

2012-07-30 09:18
北京市“7?21”暴雨災害已經確認身份的66名遇難者中有5人為因公殉職。Perish in the line of duty就是“因公殉職”的英文表達，perish是比較正式的詞，一般情況下可以直接用die來替代；另外，也可以用be killed in the line of duty來表示。

英11歲男孩無證無票竟順利登機

2012-07-27 12:54
英國一名11歲的男孩周二在沒有護照、沒有機票、沒有登機牌的情況下竟然順利登上一架從曼徹斯特開往羅馬的航班，飛機起飛后因為有乘客生疑才被發現。曼徹斯特機場發言人表示，這名男孩過安檢時沒有人要求他出示任何證件，已有幾位航空公司員工因此被停職。

代理市長 acting mayor

2012-07-27 09:11
Acting mayor就是“代理市長”，acting指臨時頂替某人行駛職責，另一個與acting意思相近的詞是caretaker，這個詞通常指過渡時期的掌權人和組織，例如caretaker cabinet（過渡時期的內閣），caretaker government（看守政府）。另外，表示“過渡政府”時也可用interim government。

倫敦奧運朝鮮女足錯配韓國國旗

2012-07-26 11:25
倫敦奧運會開幕之前率先進行的女足小組賽朝鮮對哥倫比亞的比賽中，主辦方介紹朝鮮女足隊員的頭像旁邊顯示的卻是韓國國旗，朝鮮女足隊員全體離場表示抗議，原定當晚7點45分開始的比賽也因此延遲到9點才開始。

2012-07-26 09:15
Color-coded warning system（顏色預警系統）共有四個級別，由低到高分別為藍色、黃色、橙色、紅色。天氣預報中的各種“雨”：flurry（陣雨）、drizzle（小雨）、moderate rain（中雨）、rainstorm（暴雨）。降雨可能導致的地質災害有：mudslide（泥石流）、cave-in（崩塌）、landslip（滑坡）、soil sink（地面塌陷）等。

澳警方調查死亡威脅短信

2012-07-25 12:27
自本周一起，澳大利亞有數千人收到一條死亡威脅短信，稱如果不在48小時內支付5000澳元，就會性命不保。澳大利亞警方稱該短信可能是有組織犯罪團伙所為，并告誡人們收到此類短信后“不要回復，立即刪除，不要驚慌”。

涉水車輛 waterlogged vehicle

2012-07-25 08:53
上周六北京暴雨后，很多涉水車輛的車主都找保險公司理賠。Waterlogged vehicles就是指“涉水車輛”，說說常見車險：automobile liability insurance（責任險），third party liability insurance（第三方責任險），automobile physical damage insurance（車損險），mandatory liability insurance for traffic accidents of motor vehicles（交強險）。

阿根廷小鎮銀根緊抽簽發工資

2012-07-24 10:13
阿根廷科爾多瓦省的一個小鎮因為資金不足無法按時給全鎮公務員發放工資，于是采用抽簽的方式發工資，抽到者先發，沒抽到的只能等下一撥。該鎮鎮長表示，抽簽發工資的做法是經過上級管理部門批準的。他指出，此番資金短缺主要是由省政府撥款減少引發的。

槍支管控 gun control

2012-07-24 08:45
美國科羅拉多槍擊事件再次引發有關槍支管控的討論。gun control就是“槍支管控”，美國的gun culture（槍文化）一直備受矚目，它宣揚每個人的gun rights（持槍權）。

美槍擊案不會引發槍支管理變革

2012-07-23 14:13
美國科羅拉多州丹佛市《蝙蝠俠3》首映禮現場槍擊事件再次引發人們對于美國槍支管理的討論，不過分析人士認為這并不會帶來任何實質性變革。大部分美國人都認為嚴格的槍支管理法律并不是解決槍支暴力問題的辦法。今年4月的一項調查顯示，大多數美國人都贊成使用致命武器自衛的權利。

離婚預約 divorce appointment

2012-07-23 10:21
為了緩解夫妻之間因為一時沖動草率離婚的現狀，浙江省慈溪市民政局4月出臺了“預約離婚登記制度”。“離婚預約”就是divorce appointment。“與某人預約”則可用make/fix an appointment with somebody來表示。

高溫致草坪枯黃屋主噴漆應對

2012-07-20 10:59
今夏，美國各地遭遇高溫天氣，各家的草坪也因此變得枯黃，甚至干死。不過，紐約和新澤西州一些社區的草坪卻格外翠綠，原因是他們的主人給這些草坪噴了純植物的綠漆。

“剩男剩女”英語怎么說

2012-07-20 08:54
“剩男剩女”翻譯成leftover women and men，帶有明顯的貶義，因為leftover一詞的意思是“吃剩的食物，殘羹剩飯”，不過中文原詞也是帶有貶義的。

美澳隊員車隊倫敦迷路

2012-07-19 11:25
倫敦奧委會派去迎接澳大利亞和美國代表團的車輛在離開希思羅機場后，因司機不認路、車內導航不好用等原因，帶著兩國隊員游轉大半個倫敦后才最終到達奧運村。

英國“邊境控制”趨嚴

2012-07-19 09:23
Border control指“邊境控制”，指各國所采取的用以監控和管理各類出入境行為的措施，主要體現在immigration control（移民控制）方面。

法新政府增稅富人忙轉移財產

2012-07-18 11:22
新組建的法國社會黨政府宣布對富人增稅后，不少法國富豪開始爭相將財產轉移至英國和瑞士等“富人友好型”國家。在新的增稅計劃中，法國收入在100萬歐元以上的人群將面臨75%的稅率，而之前執行的收入7.2萬歐元以上41%的稅率也將提高至45%。

北京“自助圖書館”受歡迎

2012-07-18 09:18
過去一年間，已有50臺自助圖書館出現在北京街頭，受到市民歡迎。Self-service library就是“自助圖書館”，我們借此來回顧一下借還書的常用表達。“借書”borrow a book，“還書”return a book；如果有本書在到期時還沒看完，想“續借”就可以說I want to renew this book。詢問“借期”則可以說How long can I keep this book。

指甲油、發膠或增加糖尿病風險

2012-07-17 11:03
一項最新研究發現，指甲油、發膠以及香水等美護產品中常見的一種化學成分可能會增加女性患糖尿病的風險。這種化學成分叫做鄰苯二甲酸酯，能夠改變身體某些機能的正常運行規律，導致內分泌失調，從而增加患糖尿病和肥胖癥的風險。

“擱淺”與“脫淺”英文怎么說

2012-07-17 09:57
7月15日，在南沙附近海域擱淺的中國海軍護衛艦在救援兵力協助下脫淺。Run aground就是“擱淺”，指船只進入過淺水域致其不能行駛的狀況；而refloat就是幫助擱淺的船只重新浮在水上，即“脫淺”，常見用法為refloat a grounded boat（使擱淺船只脫淺）。

荷蘭議員：誤報天氣者應該罰款

2012-07-16 09:59
荷蘭一些地方議員最近提議對錯誤預報天氣狀況的預報員進行罰款，稱這些“糟糕”的預報嚴重影響了當地的海灘旅游經濟。氣象局發言人回應稱，當地電視、廣播及報紙媒體從他們那里得到的是天氣預報的原始數據，至于如何將其呈現給受眾則是各媒體自己的事情。

上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349