 |
 |
當前位置： Language Tips> 首頁推薦
對于上班族來說，最不待見的字眼就是work overtime（加班），特別是unpaid overtime（沒有加班費的加班）。有的公司會為加班pay double time（付雙倍工資），有的會用extra time off（休假）代替加班費，這種代替加班費而給的休假時間叫comp hours。
公司的各種CxO我們已經聽過不少，而且聽了名稱也大概能猜出具體是做什么的。不過，你聽說過“首席拍桌官（chief table pounder）”嗎？據說這些人都很強勢，開會或者談判時手掌輕拍桌面幾下就能讓別人接受他們的觀點。這也太酷了吧！
Digital mosaic就是指馬賽克，指一種使圖像（視頻）變得模糊、無法辨認的處理手段。加了馬賽克的圖像英語中叫mosaic-blurred images，去除馬賽克就叫remove mosaic blur。
In other words, for him to get the win the presidency is as easy as, using our example again, shooing a few chickens into their cage.
帕克在講課時突然發病去世，但小八不知道自己的主人永遠不會回來了。它還是一如既往地每天的下班時分在車站外等主人，十年間日復一日，感動了周圍所有人。
周一發布的《機關事務管理條例》規定，須將spending on official receptions, vehicles and overseas trips（三公消費）納入預算，overspend（超支）或是misappropriates funds from other budget items（挪用其他預算資金）用于三公消費的官員可能面臨demotion（降級）或removal from post（撤職）處分。
大街上如果有個什么新鮮事，沒一會就能招來里三圈外三圈的人看熱鬧，很多在后面的人stretch their necks（伸長脖子）想看看發生了什么事。英文中有個很形象的說法來形容這些人，叫rubberneck。
國外一些大超市都開始在各地開設專為網購顧客配貨的分店。這些分店不對外開放，英文叫做dark store（幕后店）。每天在店里穿梭瀏覽商品的不是顧客，而是推著手推車為顧客配貨的店員。這樣的“幕后店”不設收銀處，也沒有任何促銷宣傳。意譯成“物流店”也可以吧。
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
